3157 комментариев

«представленный» -> «произведенный »

«формируют» -> «формуют»

«непохожей разновидности пищевого растения» -> «разные разновидности пищевых растений»

«воспроизводя от него» -> «выводя от него потомство»

«увеличиваете выгоду» -> «постепенно увеличиваете результат»

«В некотором смысле, вы не сделали ничего, кроме поиска свойств, которые вы ищете: »

«гипотеза» -> «мысль»

Это подкатка к следующей фразе, что у камня нет детей.

И тут по-другому,
«Было бы предвзятым упрощением сказать» -> «Было бы только отчасти упрощением сказать»

«только отыскав его» -> «просто путем отыскивания его»

«вносят несоразмерную» -> «вносили непропорциональную»

«Можно сделать предположение» -> «Кое кто предполагал» / «Высказывалось предположение »

наоборот, «(должен сказать, не слишком впечатлающее сходство)»

«причин додуматься до любого из них.» -> «наткнуться на каждый из них.»

«не стоит тратить усилий, чтобы нарисовать их обоих. » – «незачем утруждаться рисовать обоих»

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
5936 версий перевода с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dawkinsian личное сообщение