veste: переводы

Murders in Sandhamn / Убийства на Сандхамне / 1 сезон, 2 СЕЗОН

→The whole harbour was full of people.
0 На пристани было много народу.
→Would you like one?
0 Хочешь выпить?
→There were 150 permanent residents
on Sandhamn from 1960-1 969.
0 С 1960 по 1969 на Сандхамне проживало
150 постоянных резидентов
→Where are we at apart from that?
0 И где мы, так далеко от этого?
→Margit ok'd us being here.
Thanks to him.
0 Маргит разрешила нам побыть здесь.
Благодаря ему.
→She can't keep disappearing
without bringing her mobile.
0 Она все время исчезает,
и мобильник не берет с собой.
→Thomas, sort yourself out,
have a foot soak or something!
0 Томас, решайся,
да пей же!
→And can he be found
somewhere in these folders?
1 Может, найдем его в этих папках?
→-If it should be checked out or what.
-Sure. Wait a minute.
0 -Если нужно его проверить.
-Конечно. Погоди минуту.
→-Should I know him?
-You're a long-term resident.
0 - Я должна знать его?
- Вы же постоянный житель.
→What's that? Yes?
0 Что это такое? А?
→What do you mean ''the children''?
0 Что значит "дети"?
→I'm not threatening...
1 Я не угрожаю...
→Yes, they are bringing out
the parts now. It appears to be a man.
0 Да, они приносят части. Похоже, что это мужчина.
→Said I had to sell the villa.
0 Велели продать виллу.
→-Look at you run!
-Signe!
0 -Ты посмотри на себя, да убегай же!
-Сигне!
→-You haven't finished serving.
-I forgot to take my shot.
0 -Ты еще не закончил обслуживание.
-Я забыл выпить.
→Well... Is this about money?
0 Ну ... Это все деньги?
→She leaves Jonny that night
and is found dead the next day.
0 Тем же вечером она уходит от Джонни
и найдена мертвой на следующий день.
→This leads to a haemorrhage which,
due to the rat poison, causes death.
0 Это вызывает кровотечение, которое
из-за крысиного яда приводит к смерти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение