mamamia: комментарии

Он спрашивает куда везти. Na soudní? (Ústav soudního lékařství) – На «отделение судебной медицины»?
Если человек умер в санитке, его уже не везут спасать в больницу.

Разговор о мясе идёт у них, с какой части туши отрезан кусок.

человек, совсем не воспитанный, лапотник.

Буран – это примитивный

Абсурд оставьте.

Девок – это грубо, как мне кажется. Лучше девчонок. А еще их не только подцепляют, есть еще выражение «клеить девчонок».

Фильм о чешских реалиях, поэтому пан/пани вполне на месте. Не мешает же оставлять в переводах с английского «сэр». :-)

«Заполучить» по-моему ближе.

Речь идет об автомобильных акумуляторах, а не о батареях.

Про персонал он не говорил, – речь шла про то, он что знает всех в лицо.

Она не сиделка, сиделки при больных сидят, а она нанялась присматривать за ребенком, няней.

Он работает с нефтепродуктами а не с горючими материалами.

Чехизм. :-) По- русски – «следили».

Да, агентство, так правильнее будет.

vrchní – старшая медсестра.

Речь идет о профсоюзном собрании.

Но она и впрямь ревностно отслеживает каждый его шаг. :-) Наблюдает по-моему не совсем то слово. Может, есть еще варианты?

Здесь тонкий юмор. Это ответ на фразу Pacíent dostal sedatíva, aby nás nemusel poslouchat. В данном случае šlechetná в смысле саркастического «добренькая ты, позаботилась заранее!»

Я знаю как правильно, но здесь раздраженный врач перешел на врачебный сленг. Так же как скальпель в нервах врачи называют тесаком.

Согласна, перенять здесь не на месте.