lyutemoki: комментарии

Думаю, все же имеется в виду Непорочная Дева Мария – уж в случае Mary Immaculate College – точно. Особенно учитывая фанатичный католицизм ирландцев. В данном случае – Our Lady – это Богоматерь-Дева Мария, а не наш женский
Можно также перевести Колледж Непорочного Зачатия Девы Марии

не до конца уверен, но мне кажется, что здесь не про переезд, а словосочетание over there используется в качестве идиомы – типа «Ты так и будешь стоять на своём?». А следующую фразу, как мне кажется, можно перевести «Шила в мешке не утаишь» can't see past the end of (one's) nose – не видеть дальше собственного носа, а там вместо носа – massive closet огромный шкаф

Ну, я не знаю как с этим бороться, и стоит ли? Даже если сделать субтитры вшитыми – это не поможет

caravan – тут, кажется, имеется в виду кемпинг (в Британии этим словом называется и дом на колёсах, и стоянка таких домов), тем более едут они на двух легковушках. Ну и едут они не в Порто, а в Портну – курортный город на западе Ирландии.

Хотя, может и лучше оставить как есть, мало кто в России разбирается в политических хитросплетениях Северной Ирландии ))

Здесь сленговое слово Prod означает Protestant, не зря отмечено, что он из Восточного Белфаста, который преимущественно населяют юнионисты-протестанты. Ну а дальше обыгрывается, что он очнулся среди своих врагов католиков-республиканцев (Fenians)

Может всё же вместо Русских кукол – матрёшки?

Перед этим титром должна быть строка «We want what you have»

да, так лучше

Louisville Slugger – легендарная марка бейсбольной биты

Боб Баркер – американский телеведущий и известный защитник животных.