Derry Girls / Девушки из Дерри: S01E05

Я экстрасенс, Сара. Я закончила курсы.

Vela 03.02.18 в 02:09

У меня есть сертификат.

Vela 03.02.18 в 02:09

Выглядит не очень.

Vela 03.02.18 в 13:05

Нету намёка на лотерейные номера?

Vela 03.02.18 в 12:55

Нет, папочка, вся эта медиумная кутерьма,

lyutemoki 04.02.18 в 18:35

она не так уж хороша, как о ней говорят,
понимаешь?

lyutemoki 04.02.18 в 18:36

Ночью я проснулась от завываний.

Vela 03.02.18 в 12:58

Я подумала: "Боже, это бабушка Пэт,

Vela 03.02.18 в 12:59

она пытается перейти в наш мир".

Vela 03.02.18 в 12:59

А оказалось, это соседка Агги.

Vela 03.02.18 в 13:01

Она включила электрическое одеяло
на полную мощь

Vela 03.02.18 в 13:01

и обожгла ноги.

Vela 03.02.18 в 13:02

Но всё таки, это с таким же успехом
мог быть...

Vela 03.02.18 в 13:03

- Бесплотный дух мёртвого родственника?
- Именно.

Vela 03.02.18 в 13:08

Мои нервы на пределе. Я живу
на острие ножа.

Vela 03.02.18 в 13:10

Есть какие-нибудь рисовые хлопья?

Vela 03.02.18 в 13:11

Тихо! Тихо! Лучшая часть!

Vela 03.02.18 в 13:12

Внимание, все! Сохраняйте спокойствие.

Vela 03.02.18 в 13:13

Слушайте меня очень внимательно.

Vela 03.02.18 в 13:13

Так, я приступаю.

lyutemoki 04.02.18 в 18:39

Ради всего святого, не проходите сюда!

Vela 03.02.18 в 13:14

Всё хорошо, Мэри?

Vela 03.02.18 в 13:14

Стой там, Дирдре. Здесь смертельная ловушка.

Vela 03.02.18 в 13:16

Мэри, не люблю тебя затруднять,
но ночью мы с Мартином работаем,

Vela 03.02.18 в 13:18

и я переживаю, что они остаются одни...

Vela 03.02.18 в 13:19

Есть ли шанс, что ты возьмёшь
их с собой?

Vela 03.02.18 в 13:22

- Дирдре, просто...
- То, что он англичанин?

Vela 05.02.18 в 16:29

Слушай, Мэри, я понимаю.

Vela 03.02.18 в 13:23

Он мой племянник, и даже мне
тяжело это принять.

Vela 03.02.18 в 13:24

Если честно, смотрю порой
на него и чувствую...

Vela 03.02.18 в 13:25

неистовую ненависть.
Я не приукрашиваю.

Vela 03.02.18 в 13:27

Нет, нет, не из-за того, что он англичанин.

Vela 05.02.18 в 16:30

Молю бога, что это не из-за того,
что тебе противны геи.

Vela 05.02.18 в 16:40

Я не гей.

Vela 05.02.18 в 16:42

Иначе я разочаруюсь
в тебе, Мэри, я не лгу.

Vela 03.02.18 в 13:29

Конечно нет. То, что он

Vela 06.02.18 в 06:12

гей компенсирует то, что он англичанин.

Vela 06.02.18 в 06:12

Еще раз, я не гей.

Vela 05.02.18 в 16:46

Так и будешь стоять на своём, Джеймс?

Vela 06.02.18 в 06:13

Шила в мешке не утаишь.

lyutemoki 09.02.18 в 11:49

- Простоя я не уверен, что у нас хватит места в кемпинге.
- Всё будет норм.

lyutemoki 09.02.18 в 07:50

Мы, мужчины, можем
расположиться на улице.

Vela 05.02.18 в 16:49

- Боже.
- Боже.

Vela 05.02.18 в 16:49

Сбегайте через дорогу к Джиму,
попросите у него палатку.

Vela 05.02.18 в 16:50

Огромное спасибо, Мэри.
Я у тебя в долгу.

Vela 05.02.18 в 16:51

Если хочешь, чтобы наш Райан
привел в порядок ваш торец,

Vela 05.02.18 в 16:55

только попроси.

Vela 05.02.18 в 16:55

А что с нашим торцом?

Vela 05.02.18 в 16:56

- Боже правый!
- Как думаете, это предзнаменование?

Vela 05.02.18 в 16:57

Теперь смотрите.

Vela 05.02.18 в 16:57