lyutemoki: переводы

Derry Girls / Девушки из Дерри

→"Родители"
0 "Родители"
→I mean, she's so cool and smart.
0 То есть она такая клёвая и умная.
→It was definitely a mutual thing.
0 Это определённо было взаимно.
→It was mutual.
0 Это было взаимно.
→I mean, it's all cool. Really?
0 - То есть всё круто.
- Серьёзно?
→Yeah.
0 Да.
→and Cara were, sort of,
breaking up a bit, there.
0 ну, типа, вроде как,
расстались.
→Really? It's just, well, I couldn't
help but notice that you
0 Серьёзно? Просто, ну, я не могла
не заметить, что вы с Карой,
→You're grand, I was in a world
of my own.
0 Всё нормально, я просто был в своих мыслях.
→the level of my own voice, I think.
0 с громкостью своего голоса.
→..well, I slightly misjudged
0 ..ну, я немного перестаралась
→What happened there was...
0 То, что здесь происходило...
→You sure? Oh, yeah.
0 - Уверен?
- Да.
→Everything OK? Yeah, yeah.
0 - Всё в порядке?
- Да, да.
→Sorry.
0 Прости.
→..that is bad. Exactly.
0 -... это плохо.
- Именно.
→And coming from me...
0 А уж из моих уст это...
→I can't do this any more. Why?!
0 - Я не могу это больше продолжать.
- Почему?!
→Well, someone should have called
social services!
0 Кто-то должен был позвонить в соцслужбу!
→is the very fucking definition of a
creep convention.
0 это, бля, определённо сборище зануд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5711 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
60177 версий перевода с общим рейтингом 3239
111 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать lyutemoki личное сообщение