solvation: комментарии

можно проще: «....в то же время давая им понять: вот-вот произойдёт нечто-то важное.»

Можно просто написать ремарку «говорят по испански» or smth.

«осторожность» всё же лучше звучит.

Никто И никогда – так лучше звучит.

я скоро минусовать начну, ей богу! :)

вроде!

устойчивое русскоязычное выражение, аналогичное английскому «That ship has sailed.»

насчёт!

«Would you stop doing» – всё же вежливая форма и это вопросительное предложение.
Что-то вроде вежливой просьбы дословно: «Ты бы не мог перестать...»

В любом случае, думаю, лучше не «прекрати», а «перестань».

здесь запятая в сложном предложении.

за «часть дела» минус надо ставить.

я за «Вилли Вонка», пожалейте неискушённого российского зрителя! :)

думаю

тут в количестве пробелов разница что ли? :)

one... one – требуют правила английской грамматики, по-русски мы обычно всегда в таких случаях короче говорим.

«смог» тогда уж, наверное.

«кто-либо...когда-либо» – думаю, нет необходимости калькировать этот оборот.

здесь явно другое что-то.

Господа, перевод на русский язык всё же требует использования и русской пунктуации!
Двоеточие, раз прямая речь.

Так это же точь-в-точь ваш перевод – просто порядок слов другой.

Просто тут очень много лишних минусов стоит. :)