Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон: Episode 4 - Bullet Points / Пулевые отверстия

когда ты скажешь

Jooler 08.08.11 в 12:13

"Появилась аддикция к азартным играм,

properl 08.08.11 в 15:50

"Появилась непреодолимая тяга
к азартным играм,

solvation 08.08.11 в 18:11

"Появилась зависимость от азартных игр,

romaniz 09.08.11 в 18:50

и я просто не смог себя контролировать"

Jooler 08.08.11 в 12:14

Ты нашел это в тексте?
- Да.

Jooler 08.08.11 в 12:14

Вот тут, посередине страницы.

Jooler 08.08.11 в 12:15

И я вставлю ту строчку про ограбление

Jooler 08.08.11 в 12:15

Ну ты помнишь, со встречи
анонимных азартных игроков.

Jooler 08.08.11 в 12:16

Я подумала, это будет к месту.

Jooler 08.08.11 в 12:17

А я продолжу говорить о том,

Jooler 08.08.11 в 12:18

как это повлияло на наш брак,

Jooler 08.08.11 в 12:18

начну с того, что...

Jooler 08.08.11 в 12:19

...с обмана,

Jooler 08.08.11 в 12:19

почему мы никому не говорили...

Jooler 08.08.11 в 12:19

"...ужасно, ужасно стыжусь своих действий"

Jooler 08.08.11 в 12:20

Да.

Jooler 08.08.11 в 12:20

Два раза "ужасно"?

Jooler 08.08.11 в 12:20

Это для того, чтобы показать раскаяние.

Jooler 08.08.11 в 12:20

Нет, я просто бы так не сказал.

Jooler 08.08.11 в 12:21

Я бы никогда не употребил слова "ужасно".

Jooler 08.08.11 в 12:21

Перефразируй как тебе удобно.

Jooler 08.08.11 в 12:21

Ты забегаешь вперед.

Jooler 08.08.11 в 12:22

И почему это мне так стыдно-то?

Jooler 08.08.11 в 12:22

Я что, правда должна это объяснять?

Jooler 08.08.11 в 12:23

Я это делал и делаю, чтобы обеспечить нашу семью.

Jooler 08.08.11 в 12:24

Давай просто продолжим с того места, где остановились.

Jooler 08.08.11 в 12:24

Я слаб, я не могу себя контролировать.

Jooler 08.08.11 в 12:25

Я вообще тут выставлен подонком.

Jooler 08.08.11 в 12:26

Мы должны показать им уродливую правду, Уолт.

properl 08.08.11 в 15:59

Так нам скорей поверят,
и мы оба тут выставлены не в лучшем свете.

Jooler 08.08.11 в 12:28

Что, правда? А ты-то каким боком
тут не в лучшем свете?

Jooler 08.08.11 в 12:28

Где тут пункт "я переспала со своим боссом"?

Jooler 08.08.11 в 12:29

Что-то я его нигде не нахожу.

Jooler 08.08.11 в 12:29

Для уволенного школьного учителя,
варящего кристаллический мет,

Jooler 08.08.11 в 12:30

я бы сказала, ты слишком много выступаешь.

Jooler 08.08.11 в 12:31

Мне это не нравится.

Jooler 08.08.11 в 12:32

Я не хочу, чтобы сын думал обо мне плохо.

Jooler 08.08.11 в 12:32

Но ты хотя бы выиграл в эти азартные игры.

Jooler 08.08.11 в 12:32

А я просто стервозная мамаша,

Jooler 08.08.11 в 12:33

которая ни в чем тебе не давала послаблений.

Jooler 08.08.11 в 12:35

Прости.

Jooler 08.08.11 в 12:35

Прости, что я втянул тебя во всё это.

Jooler 08.08.11 в 12:36

Каково звучит?

Jooler 08.08.11 в 12:36

Дай-ка.

Jooler 08.08.11 в 12:37

Двойное "прости"

Nordish 08.08.11 в 12:37

Мы на пятой странице, вроде, остановились.

Jooler 08.08.11 в 12:38

Итак, когда ты скажешь, что ты виноват...

Nordish 08.08.11 в 12:38

Своими словами, конечно же...

Nordish 08.08.11 в 12:38

Скоро будет конец,

Nordish 08.08.11 в 12:39

и я скажу, как я тобой горжусь.

Jooler 08.08.11 в 12:39

ведь ты начал
12-шаговую реабилитацию,

Nordish 08.08.11 в 12:40