FixeR_m: комментарии

> перевод расширенной версии сериала

Можно использовать безличное предложение:
«Как могли найти номер твоей кредитки?»

Правда, в этом варианте мне не нравится, что указан способ получения номера – «найти».
Думаю, лучше будет нейтральное «узнать». Т.к. «узнать» можно многими способами: найти, украсть, угадать, взломать и др.

«художественные принадлежности»
можно как-нибудь сократить?

Она говорит «that was gonna be MY opener» – что-то вроде «это я должна была сказать»
т.е. это она должна была начать этот разговор...

От вступительных экзаменов до экзаменов в середине семестра на последнем году обучения 3.5 года.

Полностью переделал.
Насколько смог разобрать английскую речь.

Исправил.

if it is his kid -> возможный отец?

ick, icky – неприятный, противный.
Так Моника говорит про их отношения с Итаном, которому 17 лет.

Надо что-то придумать без повторения «это» / «этом» / «этим».

Не уверен, что «Будет одной причиной больше, почему женщины не смотрят на меня» – правильный перевод.

В оригинале:
Someone found a bone, we want the bone, but they don't want us to have the bone, so I'm going over there to try to persuade them to give us the bo—it's—it's a whole big bone thing.

И правда не звучит.
А просто «заснул» немного неточно.