sklart: комментарии

http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/italian/
Транскриптор фамилий

Т.к. здесь заметно влияние греческих мифов, то и перевести имя одного из панов надо по принятой у нас традиции – Агрей. Ну и соответственно его брат – Номий
См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пан_(мифология)

flush out – дословно «промывать сильной струей воды, очищать напором жидкости, продувать струей воздуха».
Поэтому здесь м.б. лучше перевести как «...но знаю, как нам их выманить.»?

«Открой его»?? О чем тут речь? О портале может быть?

прилично?? Что там по игре?

Здесь http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090610185938AAwqYEu говорится, что «every other night» означает – через ночь, каждую вторую ночь

наперевес пишется вместе.

Maud(e)
[mɔːd]
сущ.; уменьш. от Madeleine, Matilda
Мод (женское имя)

Some Like It Hot – фильм «Некоторые любят погорячее» (В джазе только девушки)

Lingvo говорит, что есть три Королевских академии: Королевская академия искусств, Королевская академия театрального искусства, Королевская академия музыки.Судя по сопровождающим кадрам это академия музыки.

Чтобы подчеркнуть, что это именно ратуша лондонская, я думаю, следует написать здесь вместо «ратуша» именно «Гилдхолл (здание ратуши в Лондоне)».

Спасибо за поправку. Не слушал Cream :)
Переводите хорошо, спасибо за помощь.