KOCTA: комментарии

Не обязательно, она таким образом попросила Шелдона, стоявшего перед ней, уступить ей дорогу.

Как известно, магнитный и географический полюсы Земли не совпадают. Шелдону нужно на магнитный, и он не преминёт это подчеркнуть ;)

Да как это только не переводили ;)

«Сырники тёти Глаши». Но упоминать это не обязательно ;)

Вспомнился анекдот с пушкинским «шестикрылым серафимом» и «семикрылым шести%уем» ;)))) типа «стану семикрылым шести%уем с кучей бабок» ;)))
отчаянно борюсь с внутренней цензурой ;)))))

Очевидно, Радж хорошо знаком с чисто мужскими показателями жизненного благополучия -- «чтоб #%й стоял и деньги были» ;)))

и плюс крылышки ;)

обсуждали в комментариях к 78 титру

Причём буквально.

Пофиксил.

Не надо зацикливаться на анале ;) ficture прав.
В буквальном переводе Говард говорит « с ё@#$ым мудаком» (nutbag -- мошонка на слэнге, или в более мягком варианте -- псих, шизик). Скажем, «долбаным психом» будет в самый раз.

Полюс пишется с маленькой буквы, вообще-то

Вот именно ;)

Вот тут интонационное ударение на «ним»

во-во!

это Шелдон говорит из-за угла

Серию не смотрели, двоечники ;)

По-видимому, санузел у них совмещённый. Тем не менее, тут явное противопоставление шелдоновскому «в 8 я завтракаю, в 8:20 облегчаюсь»

Лично я не видел Iсee в продаже в России, многим будет непонятно. По контексту догадаются, но зачем усложнять?

У нас -- говорят ;) но «погоди-ка» более разговорное выражение, несомненно.

Создание картин из раскрашенных макарон, как ни смешно это звучит -- популярный в некоторых странах вид детского творчества.