KOCTA: комментарии

Подумаешь, в Википедии! Он и в этой серии сам снимается ;)

Это не сумка, это чемоданчик на колёсиках.

Я иногда ношу в одном рюкзаке 2 ноута -- рабочий и домашний. Хотя ни гиком, ни нёрдом себя не считаю ;)

Ни фига не исправили -- добавили в конец. При генерировании готового перевода этот титр так и остаётся в конце :(

Говард хочет показать, что он избавил Саммер от надоедливого болтуна Раджа, и она должна быть ему благодарна за это.

Вообще-то «small package» -- это «посылочка», но «мешочек» мне показался прикольнее ;)

Согласен ;) и предлагаю свой вариант ;) ИМХО он хорошо отражает наивное нахальство Шелдона.

Всё-таки Нобелевскую премию получают. Просто в английском есть устойчивое выражение win a prize.

velty -- от слова novelty. Не настоящая старинная японская вещь, а новодел, ширпотреб.

Не забываем про запятые! ;))) и лучше покороче. Я так понятно, что она держит шкатулку в руках.

Тут Шелдон уже орет!

А мне больше нравится «Лунный пирожок» ;) очень по-бабушкински ;)

Хм, такую игру слов хрен переведёшь :( может (в порядке бреда) «Фёдор Впендарчук»? ;)))
Или просто Радж Капур? Те, кто ходил на индийские фильмы в 80-х, оценят ;)

Поддерживаю lifeful! Его вариант отличный, лучше не придумаешь!

Вариант Amberr как-то лучше по-русски звучит ;)

Лично мне ОЧЕНЬ НЕ нравится этот вариант перевода. Мы в сабах 16 серии договорились перевести это как «дундук», давайте уж этого и придерживаться. Кураж, если захочет, вставит в озвучку свой вариант.

Не забываем про запятые ;)))

Нет там никакой игры слов, по-моему. Как и нет такого предмета мебели в русском языке.

Не забываем про запятые ;)))

Вариант regedit мне больше нравится. Он лучше передаёт уверенность Шелдона в том, что Смуту нужна его работа.

Глау, без вариантов.
Как уже писали, http://www.youtube.com/watch?v=7LPfphSLb2k

Подтверждаю, фамилия у неё Глау, а не Глоу.