iimuhin: переводы

Future by Design (2006) / Спроектированное будущее (2006)

→They are designed so they can be disassembled
0 Здания спроектированы таким образом,
что после сборки их можно
→As the waters are piped into the cities
0 При подаче в город
вода проверяется,
→Edison had to make the electric lamp. Nobody backed him
0 Эдисону пришлось самому создать
электрическую лампу.
→When people say "Are you trying to build a perfect society?"
0 – Когда люди спрашивают:
"Вы хотите построить идеальное общество?"
→You reorient the environment and that in turn reorients people.
0 Изменив среду, в свою очередь, изменятся и люди.
→But if you reorient people without
0 Но если переориентировать людей,
→and change the experiences, we'll get the same aberrant behavior
0 что пока не изменятся условия среды
→But it's not science and it's not the technology
0 Но не науку и технологий мы должны опасаться,
→Some of the drawings I have seen have gone back about 60 years
0 Некоторые из зарисовок
были сделаны ещё 60 лет назад,
→in the most constructive manner.
0 чтобы действовать наиболее разумно.
→and that's similar to the wind whirling around it.
0 То же самое и с ветром.
→When engineers talk to each other it's not subject to interpretation.
0 Когда разговаривают инженеры,
у них не возникает разночтений.
→I said "I still can't discuss that with you."
0 Я ответил:
"Пока я не могу это с вами обсуждать".
→and I thought the rules of the game were somehow screwed up.
0 И я понял, что с самой системой что-то не так.
→I couldn't do that, because I was very near the answers
0 Я не мог этого сделать,
поскольку был очень близок к ответам.
→and I was $200 behind.
0 над протезом ноги,
→If look at the holes in the front... to put the sutures through to guide you
0 На их передней части отверстия,
в которые можно продеть нить,
→unless you back the next stage".
0 если вы профинансируете
следующий этап".
→and joined the army air corps.
0 Жак вернулся в США и был призван
в ряды военно-воздушных сил.
→a method of coping with problems.
0 это предоставить способы решения проблем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
Деятельность:
18978 версий перевода с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать iimuhin личное сообщение