iimuhin: переводы

Jacque Fresco - Depression / Жак Фреско - Депрессия

→because you put your
identity in another person
0 потому что вложили его в другого человека,
→That would encourage me, if I had cancer.
0 это дало бы мне надежду, если бы я был болен раком.
→If you feel that you're a minister and you administer people's problems and they feel good about it,
0 Если Вы — священник и читаете проповеди на тему человеческих проблем, и прихожанам нравится,
→It's a low self-image, or no
self-image, or looking for justice.
0 Это низкая самооценка, или ее полное отсутствие, или поиски справедливости.
→they have none.
0 а ее полное отсутствие.
→that depression is genetically inherited, or just a product of genetic damage.
0 что депрессия обусловлена наследственностью, либо является результатом повреждений генов.
→I reject that. I reject the idea of modern neurologist that might feel
0 Я не принимаю идеи современных неврологов о том,
→I don't know how much of this you're going to stick out there, but, okay. Take it from here.
0 Не знаю, какую часть вы выложите в Интернет, но что-то из этого можно взять.
→Nobody wants to give up their position of advantage.
0 Никто не хочет утратить свое преимущество.
→Everybody is right, that's the trouble with the world, but nobody knows what to do.
0 Правы и те, и другие. В этом-то и заключается проблема нашего мира, но никто не знает, что делать.
→The unions love unions, the members, it raises their standard of living.
0 Однако члены профсоюза довольны, так как уровень их жизни повышается.
→So they hate unions because it lowers their standard of living.
0 Владельцы компании ненавидят профсоюзы, так как те снижают уровень их жизни.
→because they have to raise the price of their product.
0 потому как вынуждена повысить цены на свою продукцию.
→but the company loses the competitive edge,
0 Но от этого их компания теряет конкурентное преимущество,
→So, instead of making $18 a week, they go on strike and they get $25 a week,
0 Поэтому, не соглашаясь с 18 долларами в неделю, они устраивают забастовку и добиваются 25 долларов в неделю.
→They like to see the company succeed, but they like a piece of the action.
0 Им хотелось бы, чтобы компания процветала, но и они сами хотят быть в доле.
→The union has a self-image.
0 У профсоюзов есть самооценка.
→If you love your company, that's no self-image at all.
0 Если вы любите свою фирму, это полное отсутствие самооценки.
→"I love my company."
0 «Я люблю мою фирму».
→That..that's a control device, you know.
0 Это средство контроля.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
Деятельность:
18978 версий перевода с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать iimuhin личное сообщение