oleris: комментарии

AARs = After Action Reports – я пока назвал ПослеБоевые Отчеты, так что если будут лучшие предложения – надо исправить в примечаниях.

Тогда Tribune sector houses – полицейские участки?

Tribune – кто это?

able-bodied – как это лучше сказать? Годных, здоровых?

Поменял в тексте на «облако Оорта». «Корона» – это, скорее, у звезды.

превозмогём )

caught up in extraordinary times – как бы это поизящнее?

Коряво как-то

вот знал, что неправильно у меня было )

winging it – без подготовки, без необходимой информации, «не выучив урок». Не подготовившись к тому, к чему должен бы. Что-то в таком духе.

order – в смысле «ранг/сан» или «орден»?