nitai4andra: комментарии
1575 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2011 г. (5691 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
43887 версий перевода
с общим рейтингом 767
1602 комментария
Карма: 12 (оценок: 16)
Спасибо, поправил!
Так «твердить» – это ведь синоним «повторять», разве нет?
Поправил на Ваш вариант. Почему изначально был другой – возможно, ответит автор перевода.
Спасибо, поправил!
Мне кажется, что в данном случае «сделаю» и «собираюсь сделать» – синонимы. Как и «сидеть» и «сидеть сложа руки», т.к. после идёт уточнение про старуху
Спасибо, поправил!
Спасибо, добавил!
Не понимаю, что значит «это действительно мелко» :-( Разве так говорят? Если я правильно понял оригинал, это значит что-то вроде «guilty pleasure», что она стыдится этих своих эмоций. Может, «это достаточно поверхностно»
Спасибо, поправил!
А в чём принципиальная разница между «обожаю» и «горячий поклонник»?
Спасибо, поправил!
Всё же нет – «late» значит «поздний», поэтому это скорее 38, например. А «больше 30» или «за 30» воспринимается как 32 года.
Спасибо, поправил!
Спасибо, поправил!
Спасибо, поправил!
Спасибо, поправил!
Поправил.
Поправил.
Поправил.
Поправил.