Nerve33: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→Bloody hell!
0 Чёрт возьми!
→Come on, lose it with me.
Give us your best shot.
0 Так потеряй же.
Покажи на что ты способен.
→I'm losin' it with you!
1 Я теряю терпение!
→Ignore her. She'd love some.
0 Не обращай на неё внимания. Она выпьет.
→I'm in trouble now.
Never mind, eh?
0 Кажется, у меня проблемы.
Не обращай внимания, а?
→Well knob me sideways.
0 Чёрт возьми!
→to keep me sweet
if this goes tits up.
0 чтобы меня ублажить,
если мы лажанёмся.
→- Over the counter jobs, love 'em!
- Shall I put a siren on?
0 - Работа за прилавком, обожаю!
- Мне включить сирену?
→Got away with half a
million, weren't it?
0 Ушёл с половиной миллиона, верно?
→We came across each other when he
came to Manchester ten year ago.
1 Мы пересеклись когда он десять лет назад приехал в Манчестер.
→Chas Cale is something of a legend,
with shotguns as his trademark.
1 Чез Кейл что-то вроде легенды,
и дробовики - своего рода фирменный знак.
→We'll jiggle about a little bit, OK?
Just wind the window up!
1 Мы будем немного покачиваться. Просто закрой окно.
→- Hey, good idea.
- It's just what I wanted.
0 - Эй, хорошая мысль.
- Как раз то, что мне было нужно.
→Yeah, was it a bit more,
he goes boom, he goes boom?
0 А было ещё что-нибудь, кроме "он сделах бах, он сделал бах"?
→But he keeps asking
and pointing his gun.
0 Но он всё спрашивал
и тыкал в меня пистолетом.
→All hail the mighty Quattro.
0 Слава всемогущей Кваттро.
→Yes. So duck.
1 Да. Так что пригнись.
→You know, it'll take more than
an imaginary sneaky peek at your arse
0 Знаешь, понадобится нечто большее, чем воображаемый взгляд на твою задницу
→They came up with this.
0 Вот что они нашли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2011 г. (5686 дней)
Деятельность:
11875 версий перевода с общим рейтингом 18
739 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Nerve33 личное сообщение