StrangeAngel: комментарии

может вместо «звучит» – «кажется»?

или стыдно.

Как неловко.

Знаешь что, а не знаешь это. :)

Он не настолько забавный.

скорее всего имеется в виду, что он – мужчина.
(типа добытчик :))

потому что)

не знаю, как нормально это перевести.

в эпизоде эти слова больше всего подходят.

Потому что на самом деле ему не нужен твой совет.

я сейчас гружу пятую серию в оригинале, чтобы паралельно переводить. а то недавно столько ляпов было.)))
Там уже в начале есть сцены действий без слов))

может здесь больше действий? без лишних разговоров?)))

вместо «мы» – «вы».

правильно)) просто в этой конструкции if, вроде, лучше перевести как частицу «ли». :)

Вас.

сможет ли он быть верным одной девушке.

может вместо «комфортно» – нравится?

бабушки. :)

мне кажется, там «Вы». Вроде бы это беседа Джейка и мамы Грейс?

поздоровайся.