StrangeAngel: переводы
The Secret Life of the American Teenager 4 season / Тайная жизнь американского подростка 4 сезон
→It's kind of surreal.
0 Это немного ненормально.
→No, I love sleeping over here.
1 Нет, я обожаю спать здесь.
→I can't believe we
slept over here again.
slept over here again.
1 Я не могу поверить, что мы снова ночевали здесь.
→ASHLEY: I don't want
to be in a situation
to be in a situation
0 Я не хочу оказаться в ситуации,
→<i>KATHLEEN: Who is this woman with
two children that wants to marry Tom?</i>
two children that wants to marry Tom?</i>
1 Что это за женщина с двумя детьми, которая хочет выйти замуж за Тома?
→If she's not ready to see me then...
0 Если она не была готова видеть меня тогда...
→No, but I could. I could even cook.
0 Неи, но я могу. Я даже могу готовить.
→Do you ever pick up anything for dinner?
0 Ты когда-нибудь приносила что-то к ужину?
→Should I pick up something for dinner?
0 Мне захватить что-нибудь на ужин?
→that we're sleeping together,
0 что мы спим друг с другом,
→It's my house, why would I go anywhere?
1 Эо мой дом, почему я должен уходить куда-то?
→You could quit.
1 Ты могла бы уволиться.
→Best for who? That
wouldn't be best for me.
wouldn't be best for me.
0 Лучше для кого? Для меня это будет не лучше.
→I should have warned you.
0 Мне следовало предупредить тебя.
→The point is for us to live with it.
0 Дело в том, как мы будем жить с этим.
→or for us to get over it.
0 или для нас, чтобы справиться с этим.
→we've been practically living here
for the past few months anyway. So...
for the past few months anyway. So...
0 мы практически жили здесь в последние месяцы. Поэтому...
→it's not going to happen. You know that.
0 и этого не случится. Ты же знаешь.
→you make a big
announcement or something,
announcement or something,
0 ты спровоцируешь шумиху или что-то вроде того,
→For the past couple of
months, most of the time.
months, most of the time.
1 За последние несколько месяцев, большую часть времени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2011 г. (5687 дней)
- Деятельность:
-
2923 версии перевода
с общим рейтингом 2095
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)