UsanovK: комментарии

тут не совсем то, но варианты типа – «по затиранию смысла», «по загораживанию обзора» и т.д. совсем уж корявые. предлагайте свои.

Вы не хотите, чтобы ваш ник-нейм стоял под корректным вариантом перевода, я вас правильно понял? Модераторам нужно стереть вашу пачкотню и вбить весь текст заново под своим именем? Так? Или я не уловил?

Не надо.

Да, в точку.

Пациенты, не родители.

ага.

Если уж материтесь, то хотя бы по делу, а? Где вы тут нашли возможность перевести эту фразу как «он охуел»?

Чье траханье? Вы о чем?

что это за теория вероятности такая?

вы о чем?

и да, у вас что-то с браузером, мне приходится подтирать дубликаты ваших переводов – у вас часто по две штуки на один субтитр.

Да нет, мне нравится, только вы опять пишете «вы» с загланой буквы, это не порядок.

поищите в предыдущих сериях, я писал об этом в комментариях.

вы тоже от слова хуй в обморок падаете?

Здесь и далее я немного импровизирую. Перевести адекватно этот текст не получается, поэтому я вставил актерский жаргон. Они это называют вживание в персонаж, в образ – «надеванием» его на себя.

Это слово не переводится по-моему.

Рози перечисляет колледжи.

Все-таки оставлю – чушь.

Не думаю, что принципиально.

Без него можно.

Тут ошибка в оригинальных сабах.