UsanovK: комментарии

Тут не про яйца – good egg – это сленговое слово, вышедшее из употребления. Означает всего-навсего «хороший человек».

Можно и «мозгоправ», конечно, но психолух смешнее.

Это Род-айлендская школа дизайна.

Конечно, тут про вспышку, но наша отечественная идиома смотрится лучше.

Шейлок – персонаж пьесы Шекспира «Венецианский купец».

В нашей локализации шоу называлось «Последний герой».

Нет, я настаиваю на своем.

Как Толстой говорил – Можешь не писать – не пиши.

open floodgates – идиома.

Hate – еще и испытывать неловкость.

Мы же для русских переводим, не для американцев? Если совсем уж режет глаз, то исправляйте. Хотя мне мой вариант нравится, я бы именно его в реальной жизни использовал.

Зачем я это делаю?

Отъебись – Fuck off.
Пусть координатор решает.

Пожалуйста.

Я погуглил.

Я думаю, возможно тут ошибка в оригинальных субтитрах. Я тоже не знаю никакого Anour.

Есть варианты?

если добавить «этот», то будет совсем хорошо. «переживи этот момент».

Да, вы правы наверное.

давайте.