UsanovK: комментарии

Я думаю, всю реплику можно дать в повелительном наклонении – «Переживи момент, выйди из дома, отправляйся на концерт. Сломаешь ему жизнь попозже.»

Посетить

Penn Station – Вокзал Пенсильвания-стейшн.

Либо «что вы в этом нашли».

Лучше – «не понимаю к чему вы прицепились».

Тут лучше – «слово в слово».

Не настаиваю на утешении, можно заменить.

Матюк считаю нужным. «Ты» тоже считаю нужным.

Говно на лопате я вставил потому что horseshit – редкоупотребляемый синоним bullshit. Можно было бы перевести и как «чушь», но все-таки там не «nonsence» и не «rubbish». Если не нравится – давайте уберем.

Нет, все нормально, фидбэк нужен. Я сначала хотел – «именно тот человек.» Но мне кажется, что там где можно – нужно стараться писать как можно более сжато, иначе некоторые просто не успевают читать.

Animal Collective – группа из Балтимора.

Poly Prep – это известная школа в Бруклине, для одаренных детей.

Думаю, лучше заменить на другую идиому – «одного поля ягоды».

Здесь имеется в виду тот шум, рябь, какая бывает в телевизоре, когда он не ловит сигнал. То самое черно-белое «ш-ш-ш-ш-ш». Сейчас, конечно, он заменяется голубым экраном, в современных телевизорах.

Все правильно – «открылся» подходит.

Пробел забыли.

Опечатались.

У слова COOL много значений, одно из них – NOT FREAKED OUT – то есть противопоставление реакции первого парня с реакцией второго. «Клевый» конечно тоже подходит в каком-то смысле, но главный смысл здесь в удержании самообладания, хладнокровия.

To freak out – это что-то вроде потери самообладания, контроля над ситуацией. Больше подходит – ПСИХАНУЛ.

Опечатка.