UsanovK: переводы

In Treatment. 3 season / Лечение. 3 сезон

→I took a pass.
0 Я оставила девичью.
→I would have to have an alias.
0 Я бы по-крайней мере использовала псевдоним.
→Oh no, that isn't what I meant.
I'm not a Luddite.
0 Нет, я не об этом.
Я не ретроград.
→And they're blasting evil
shit about you on Twitter
0 и пишут про вас всякое говно в Твиттере.
→And then they're gangly
and resentful
0 Потом становятся нескладными и злопамятными,
→They're little and cute
and affectionate.
0 Сначала они маленькие, милые и ласковые.
→Russell said Izzy felt
manipulated by the change.
0 Рассел сказал, что Иззи чувствует себя использованной из-за этих перемен.
→When I was in tech and preview.
0 когда у меня начнутся спектакли.
→We alternate weekends
and split up the week.
0 мы делили выходные, а в будни были порознь.
→When I got the play.
0 когда начала играть в пьесе.
→I tried to change
the custody arrangement
0 Я пыталась поменять условия наших договоренностей об опеке,
→He was like some kind of
academic drill sergeant,
0 Он был похож на какого-то ученого сержанта,
→<i>And I was a quick study.
I mean, I nailed it every time.</i>
0 И я выучила все очень быстро.
Долбила роль не переставая.
→The little prick.
0 Говнюк.
→Always hovering,
0 все время вертяться,
→Different, very different.
0 Я буду совсем играть совсем по-другому.
→Oh no, I have
my own take on it.
0 Нет, у меня свои идеи на этот счет.
→Do you tend to trip
over the same spots...
0 Вы спотыкаетесь на определенных местах,
→I never got
past the first step.
0 Я так и не прошла дальше первого шага.
→Oh, later I 12-stepped it
for a while
0 Позже я какое-то время участвовала в "12-ти шагах",
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
2423 версии перевода с общим рейтингом 9
149 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать UsanovK личное сообщение