kinka_kinya: комментарии

Слушал с оригинала, там fifteen hundred.

courier -- зд. куратор, гид

misery – страдания

daft old sod – дурной старик (sod – зд. man, fellow)

git – мерзавец

Если русские всё выкручивают, то не надо думать что британцы такие.

Да, Родни, такой уж я. Ясно? Знаешь, иди напролом и к чёрту последствия!

перерождённый евнух (т.е. вернул себе член в новом теле)

joint – зд. косяк

this side по эту сторону

I forgot, you engineered that ( Nabisco b.. ), didn't you?

А куда делся мой перевод про легкодоступных женщин? «Talent» так тоже переводится (смотрите Мультитран).

А чем вам не понравился «стул грехопадения». По-моему, смешно. Нет? Ну перегружена фраза немного, так что? Если удачно озвучить, будет просто бомба!

А чем вам не понравился «стул грехопадения». По-моему, смешно. Нет? Ну перегружена фраза немного, так что? Если удачно озвучить, будет просто бомба!

Боже, ну почему так сложно?!! :((((

Если ты параллельно видео не смотришь – бесполезно переводить. Ничего не понятно.

Мы убегаем от м-о-р-к-о-в-к-и??? Ты что нарочно прикалываешься?

«man» в конце – это смягчение в обращении к кому-то. Смягчать можно как угодно, я выбрал «доверенный».

Yes, I do – переводится «да». Т.е. он соглашается с утверждением, что не имеет права голоса.

Конечно, правильнее «влюблён». Это лишь моя версия, не более.