Kandid: переводы

The Killing / 1 сезон

→I know you've been waiting
over a month for it.

0 Я знаю, что вы ждали его
более месяца

→if that disability check
doesn't show up.

0 если пособие по инвалидности
не придет.

→Now, you let me know,
Mrs. Parsons,

0 Миссис Парсонс,
дайте мне знать,

→Take care of yourself, now,
all right?

0 Заботьтесь о себе, хорошо?

→Oh! Oh!
There we go.

0 Вот так.

→Huh? You want to go?

0 Ну что, поехали!

→had all the e-mail
accounts checked.

0 проверил все почтовые ящики.

→We couldn't visit her.

0 И мы больше не могли ее посещать.

→Linden here.

0 Это Линден.

→Linden here.

0 Это Линден.

→She wasn't with sterling
this weekend.

0 Она не была у Стерлинг эти выходные.

→The only way we get
the unions is with her vote.

0 Единственный шанс заполучить профсоюзы,
это если у нас будет ее голос.

→You got to promise me
you won't blow.

0 Ты должен мне пообещать,
что не рассердишься.

→Yes. Come.

0 Да. Идем.

→You must love this place, then.

0 Тогда вам должен нравиться этот город.

→I got it.

0 Я подниму.

→Maybe she can give me away
at the wedding.

1 Возможно, она поведет меня
к алтарю на свадьбе.

→Um, yeah. Totally.

0 Да, определенно.

→Those kids can't stay awake.

0 Эти дети скоро уснут там.

→Into what?

0 Раскопать что?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2011 г. (5680 дней)
Деятельность:: 778 версий перевода с общим рейтингом 29
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)