Ilias: комментарии

просто они обычно не лезут в дела, которыми должно заниматься ФБР, как я понял там имеются ввиду полиция и охрана порта (Both homeland security) – местный правопорядок

АНБ?

Мне кажется, Нейт, говорит саркастически, что-то вроде «а когда это мы от трудностей бегали?»

это внутренняя связь полиции?

у нас Элиотом схожие представления о спорте)

ok

*неловко*

Перевод с арабского может быть и бритва и лезвие, но чаще всего говорят именно бритва Оккама

как называется эта желтая лента?

правильно понял

делала
Если используешь переводчик, то не пались хотя бы))

http://www.imdb.com/title/tt1196946/ – здесь – с большой буквы.
Грейс – американка, у них ван вполне может быть не безликой приставкой, а частью фамилии

перевожу, как вижу смысл, не бейте тапками.

нет там никаких хлопков.

Нотабеноид автоматически вставляет в сабы строчку с никами всех переводчиков на момент генерирования сабов, нет нужду дублировать это.

в сабах пропущена строчка, не могу перевести на слух

Тереза уводит Патрика из комнаты

Ригсби спрашивает про бабочку

Мне кажется, не нужно вставлять в титры угуканье между Джейном и Лисбон,

строениЯ