Y_K: комментарии

Вот честно, не знаю, что это значит, просто пытаюсь подражать высокому слогу профессора в фильме.

Начало предложения с большой буквы. Слово «это» можно убрать.

Начало предложения – с большой буквы.

Это продолжение субтитра 609 – « В память о великом и благородном... духе»

Старски.

http://www.oruzie.su/rifles/2107-ar-7 Про эту винтовку, если интересно.

Субтитр неполный, как расслышала, так и перевела.

Они вообще-то прощались)))

Ты останешься – Мора говорит с мамой, явно на ты.

ГаЛерея – с одним Л.

Намек на фильм «Старски и Хатч». Винс нашел птицу, назвал ее Старски, теперь Джейн ожидает, что Мора найдет на дереве ее «напарника» Хатча – например, раненую белку.

КравИца.

В непосредственноЙ

Как я поняла, тут речь о том, что Джейн считала, что она уже слышала и знает все возможные мотивы преступлений, а тут нарисовался совершенно неожиданный, невиданный ранее мотив убийства – из-за неправильно реконструированной униформы. Если ошибаюсь, поправьте, пожалуйста.

Лучше не получилось переиначить этого «Фарба»(((

Не поняла, речь идет о кафедре американской истории или о каком-нибудь клубе, обществе или кружке любителей?

Спасибо.

К сожалению, перевожу без просмотра серии, поэтому не понимаю, про что они говорят – про гостевой домик или про какой-то отель-пансион.

Переводила без просмотра фильма, к сожалению, поэтому подумала, что это просто выражение такое. В голову не пришло, что это то, что показывают на экране)))) Спасибо, поправлю.

Начала ставить минусы, а потом поняла, что это бесполезно. Ну нельзя же тупо копировать все в ПРОМТ и, не читая, писать в перевод. Liut camf, Вам самой не смешно читать свой «перевод»?