269 комментариев

Также как и падение, не знаю как они в своей среде это называют...

Не знаю как перевести, чтобы соответствовало объяснению в #98...

Это нужно проверять, не уверен, что я понял оригинал...

(the bush) (especially in Australia and Africa) wild or uncultivated country
Arms race – как вариант, «конкурентная борьба»

Можно также «… думая/с мыслями об этих камнях». Но нельзя спать и думать. А если расширять, «… грезит/они ему снятся», то слишком длинно выйдет.

Dramatic и ниже drama, возможно стоит поискать схожие слова на русском...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B9%D1%86%D0%BE_(%D0%BF%D0%B8%D1%89%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82)#.D0.9C.D0.B0.D1.80.D0.BA.D0.B8.D1.80.D0.BE.D0.B2.D0.BA.D0.B0_.D0.BA.D1.83.D1.80.D0.B8.D0.BD.D1.8B.D1.85_.D1.8F.D0.B8.D1.86

это животное сейчас не существует.

Skipped – не знаю, перепрыгивали или не обращали внимания, надо смотреть контекст в фильме.

«ископаемых» – ошибка в управлении

Lions Club noun a worldwide charitable society devoted to social and international service, taking its membership primarily from business and professional groups

Много раз переделывал это предложение и все равно не нравится... Два причастных оборота, тяжеловесно...

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5670 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1607 версий перевода с общим рейтингом 99
270 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Aleksey314 личное сообщение