fynn: переводы

Castle / Касл

→Mm-hmm.
Oh, and the funny thing is,
0 Хм...
О, а знаете, что самое смешное,
→It's just a fancy term for
a confession. Pretty sweet, huh?
0 Это причудливый термин для "исповеди".
Прикольный, да?
→Did he just say "exactly"?
0 Он только что сказал: "Именно"?
→(whispers) Exactly.
0 Именно.
→do they, Brandon?
0 ведь так, Брэндон?
→(lowered voice) Weak people
just don't get it,
0 Слабые люди этого просто не понимают,
→Or was Max a scotch guy?
0 или ты купил ему скотч?
→pressed it against his temple,
and then you pulled the trigger.
0 и нажал на курок против его воли.
→and then you put
a gun in his hand,
0 а затем ты положил
пистолет в его руку,
→via a bluetooth link, right?
So?
0 ... через bluetooth, так?
- И?
→You told us that all your phones
autoshare media files
0 Ты сказал нам, что ваши телефоны
автоматически пересылают файлы
→So your phone linked with Max's
phone the night he was killed.
0 Так что твой телефон подсоединился
к телефону Макса в ночь, когда он был убит.
→And all of a sudden,
my call got cut off.
0 И внезапно мой звонок сорвался.
→Anyway, I was talking
on the phone
0 Не важно, я разговаривал по телефону,
→(Castle) Oh, he could afford
a million lawyers.
0 О, да он может себе позволить миллионы адвокатов.
→There'd be a record.
0 Была бы запись.
→Synced.
0 Синхронизированы.
→Synced.
0 Синхронизированы.
→It would have popped up in his shared
folder as soon as their phones...
0 Это бы всплыло в его обменных файлах,
как только их мобильники были бы...
→That way
we'd all get the files.
0 Так, чтобы мы все
получили файлы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение