a8048: комментарии

Согласен. И не везде стильно, хотя есть и удачные места. Берлинская лазурь, симулякр, ортопедический цвет, да. Эрзац-кожа, возможно. Надо будет подзаняться... ВАЖНО: Просто хорошего перевода этой книге мало, нужно что-то осязаемое, имеющее стиль.

alteration – перешивка / подгонка (одежды портным ;)

со стороны -> отстраненно
но давай попробуем.

Как только применяешь что-то вроде «погрузившись в себя», получается впечатление, что он витает там где-то в облаках. Я и так пробовал, и эдак. А он наоборот, напряжен, сосредоточен, внимателен. Ну а насчет «глубин себя» получается смешно – качок эдакий с порно-прической и, оказывается, глубокая личность, неординарный тип ))

К Шушпакке надобно, челом бить, пущай он сам решает.
Мне ентот нравитца зело.

Вот, сильно далекий от оригинала вариант. Два дня (или три) варакался.
Хочу добиться правильного впечатления.
BTW Пробовал слова «обронить» и «смахнуть». Выглядит многообещающе, но ничего путного не вышло ((
* * *
Да, я тоже без компа словно не киборг ))
А желудок у меня из нержавейки, похоже.
Спасибо за заботу. Пойду подзаряжусь от розетки.

There were intended – дает намеренность.
Assorted – можно перевести как «неоднородный», а можно и как «подходящий, соответствующий, подобранный, отобранный».
"half a dozen of breed« – »полдюжины из <какого-то> выводка"
Третье мнение у нас есть – исходный перевод дал Шушпакка.

грубая и кусачая, бугристая, суровая
М.б. так:
– Суровая.
– Суровая?
– Неровности в плетении ткани, – бла бла бла...

Это я к тому, что при первом прочтении у меня было впечатление, что этот чувак наблюдал только за процессом бросания/толкания пакетов.
А потом я осознал, что он как бы автоматически это делал, а наблюдал, как ты правильно говоришь, за всем процессом в целом.
И перевод должен бы это как-то отражать.
* * *
Спасибо, лучше. Нажрался амоксиклава <как распоследняя свинья> и хожу на работу.

«Род узкого, закрытого спереди стола в магазине,отделяющего полки с товарами и продавцов от покупателей, а также стол для продажи товаров на рынке.»
Ожегов говорит. В каком-то смысле столешница барной стойки – тоже прилавок. Но у меня при слове «прилавок» упорно магазинный прилавок в башке визуализируется.

Он знает, что Милгрим не может вести машину, от своей подружки.

Думаю, он наблюдал не за процессом бросания/толкания покетов/конвертов, а за ситуацией/Милгримом.
Настороженность.

Около него ряд табуретов прикручен к полу – может ли это быть прилавок?

Сорри, все отлично, только все же это барная стойка.
Мне кажется, ее прилавком нельзя называть.
Или я неправ?

В общем, мы понимаем о чем речь, это действительно TM, у нас почти неизвестный... Но для сохранения колорита дам оригинал со сноской.

Ну, надеюсь, не такой:
http://www.dlsports.com/tactical_folding_knives.html

а я больной лежу, ничего не перевожу.

днём с огнём не сыщешь

а то!
>8-E~~~~

А мне уже надоело, хотя я тебя понимаю ))) Но детям потом не дашь почитать.