a8048: комментарии

Да уж. Очень тяжелый текст. Делать спустя рукава рука не поднимается. А на настоящий перевод нужно слишком много времени.

Added, появилась в Blue Ant 1.

Пардон, что скинуть?
Как быть с факами? Черт побери, не знаю пока )))

Ничего страшного, чукча не читатель, чукча писатель ))

Предлагаю запустить в нотабеноиде новый проект по переводу.
С русского на английский. Догадываетесь, какую книгу я имею в виду? ;)))

В больном состоянии прекрасно переводится. Проверил лично на прошлой неделе.

да!

Спасибо. Посмеялся от души, особенно в 2.1 над латышами.
Вот армяне как бы могли: Dastin Hoffman -> Дастян Хофманян ))))
* * *
вспомнилось по волапюк из страны признаков )))
* * *
Perdita -> Утрата := гениально!
* * *
осилил 22 стр, большенимагу...

Дисскуссия про Bollards, продолжаем отсюда:

a8048: Bollards -> «Болларды», «Боллардов» и т.п.

fuchsia_jes – 09.02.2012 0:50: вот не надо только этого, терпеть не могу когда названия начинают русифицировать. черт с ними с предыдущими переводами. Уверена, сами б низачто так в жизни не сказали бы.

a8048 – 09.02.2012 13:09 К сожалению, сказал бы.
Оно может пригодиться при придания выразительности: «боллардовская футболка», «мерседесовский капот».
Тут, мне думается, от слова зависит. Если оно хорошо транскрибируется, то его можно и русифицировать.
Но вопрос путь будет открытым.
PS: Вот я вчера слушал «Цепов» (вариант: «Битлов»), третий альбом, вот это был кайф!
PPS: Это хорошо, что принимаешь тему близко к сердцу ))

fuchsia_jes – 09.02.2012 14:33: не надо путать имена собственные с нарицательными=)))

...сказал Змей-горыныч )))

Ну уж нет. Восхвалений в свой адрес не принимаю, а исправить содеянное предлагаю самоотверженным трудом на благо гибсонолюбов/любок, гибсоноведов/ведок, гибсонистов/нисток и просто гибсОнов/гибсОнок и гибсОночек! (но не гибсиянок!)

Ремонтируйся и заходи.
Я и сам, словно печенег, набегаю...

А может быть, «Камера»? Она там как в добровольном заточении среди мандибул, китовых челюстей, даже книги сидят в клетке... Вариант эскапизма, когда от окружающего тошнит.

К сожалению, этот Оливер (Олли) Слейт есть в BlueAnt2, он появляется в Ванкувере. Только сегодня прочитал (перечитываю). Предлагаю from now on использовать Слейт, а существующее поменяем по ходу дела. Идет?

Думаю, Слейт

Приветствую еще раз! Уже вижу, что твои переводы очень неплохи, так что вперед без смущения! Уж точно не хуже моих попыток. Одно пожелание: покороче и повыразительнее. Хотя это очень трудно, конечно.