Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 2. EDGE CITY

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Он сделал шесть снимков лицевой части, потом перевернул их и сделал шесть снимков задней. shooshpakka 23.01.12 в 09:40 0 / Он снял лицевую сторону шесть раз, затем перевернул их и сделал ещё шесть кадров сзади. a8048 19.03.12 в 06:27 0
	Милгрим сфотографировал каждый из четырёх накладных карманов. Отложил фотоаппарат, вывернул брюки наизнанку и сфотографировал их снова. shooshpakka 23.01.12 в 09:41 0 / Сфотографировал по разу каждый из четырёх больших накладных карманов. Отложил камеру, вывернул брюки наизнанку и сфотографировал снова. a8048 19.03.12 в 06:28 0
	Убрав камеру в карман, он поровнее разложил на прилавке всё ещё вывернутые брюки, накрыл их одним из четырёх листов кальки, и принялся за натирание листа графитовой палочкой. shooshpakka 23.01.12 в 10:13 0 / Убрав фотоаппарат, он как следует расправил вывернутые брюки на столешнице, накрыл их первым из четырёх листов кальки, начал делать копию, натирая лист графитовым стержнем. a8048 19.03.12 в 06:28 0
	В этом было что-то неотъемлемо удовлетворяющее, он любил это делать. Милгрим посещал портного в Хакни, который бросил все дела, чтобы потратить день на обучение его этому действию. Процесс нравился Милгриму - ведь каким-то боком это был освящённый веками способ кражи информации. shooshpakka 23.01.12 в 11:11 0 / Ему нравилось делать это. Было в этом нечто такое, что давало удовлетворение само по себе. Некоторое время назад его направили в Хакни, к портному, который занимался подгонкой готовой одежды, и всю вторую половину того дня он учился делать такие копии правильно, и ему это понравилось, может быть потому, что это был испытанный временем способ кражи информации. a8048 19.03.12 в 08:27 0	+1
	Это было похоже на высекание надгробия, или чеканку бронзы в храме. shooshpakka 23.01.12 в 11:12 0 / Это было похоже на копирование рисунков с надгробных плит или бронзовых табличек, что встречаются в соборах. a8048 19.03.12 в 08:27 0
	При правильном использовании графит средней твёрдости передавал все детали шва и стежков, также предоставлялось возможным скопировать выкройку. shooshpakka 23.01.12 в 11:16 0 / При правильном использовании графит средней твёрдости передавал все особенности швов и стежков, - всё то, что может потребоваться, чтобы сделать точную копию образца, а также построить исходную выкройку. a8048 19.03.12 в 08:29 0
	Пока Милгрим работал, молодой человек вскрыл конверт, распаковал пачку сотенных и молча сосчитал их. shooshpakka 23.01.12 в 11:18 0
	- Ластовица нужна, - сказал он, окончив подсчёт. shooshpakka 23.01.12 в 11:21 0
	- Пардон? - Милгрим прервал свой труд. Графитовая пыль покрывала пальцы его правой руки. shooshpakka 23.01.12 в 11:23 0
	- Ластовица, - сказал молодой человек, убирая деньги в синий конверт. - Между внутренними поверхностями бёдер. Брюки не порвутся, если пойдёте в горы. shooshpakka 23.01.12 в 11:56 0
	- Спасибо, - сказал Милгрим и, показывая вымазанные графитом пальцы, добавил: - Не могли бы вы их перевернуть? Не хотелось бы их испачкать. shooshpakka 23.01.12 в 12:00 0
	››› shooshpakka 23.01.12 в 11:20 0
	- "Дельтой" в Атланту, - сказал Слейт, протягивая Милгриму конверт авиабилета. Он снова был в крайне раздражающем костюме c чудаческими короткими брюками, от которого он отказался на прогулке по Миртл-бич. shooshpakka 23.01.12 в 12:44 0	+5
	- "Бизнес"? shooshpakka 23.01.12 в 12:50 0
	- "Эконом", - сказал Слейт, с очевидным удовлетворением. Он протянул Милгриму второй конверт: - "Бритиш Мидланд" до Хитроу. shooshpakka 23.01.12 в 12:52 0
	- "Эконом"? shooshpakka 23.01.12 в 12:52 0	+4
	Слейт поморщился. - "Бизнес". shooshpakka 23.01.12 в 12:53 0
	Милгрим улыбнулся. shooshpakka 23.01.12 в 12:53 0
	- Он хочет с тобой встретиться сразу по прилёту. shooshpakka 23.01.12 в 12:56 0
	Милгрим кивнул. shooshpakka 23.01.12 в 12:57 0
	- Пока, - сказал он, сунул под мышку красный тубус и направился к стойке регистрации, неся в свободной руке сумку. Он прошёл под очень большим флагом Южной Каролины - странно исламским со своей пальмой и полумесяцем. shooshpakka 23.01.12 в 13:07 0

← Предыдущая страница