a8048: комментарии

блинн, я уж расстарался, тебе и нос гулькин фрейдовский,
и кота сукиного, и море гребаное-перегребаное, всё идиомы да с ругательствами,
да с двух-и-трехслойнми смыслами, сам гибсон в гробу бы перевернулся если б помер,
а ты все недовольная... (((

Похоже, пора решать, будем материться или нет.
Я предлагаю быть ужасно грубыми, но не материться. Думаю, так интереснее ))
* * *
да, блин, «чьорт пьобери!» со свежекривоприобретенным западноголливудскоамериканским акцентом...

да, я такой
* * *
пойду и я гляну на старину Липкого.

извини, не понял, что неясно?
по поводу близости к оригиналу – мне кажется, что сейчашняя версия дает наиболее близкое впечатление при прочтении.
по крайней мере, в моей голове ))
другое дело, если я неточно понимаю оригинал ))

...предсмертной, перед прочтением моего перевода, хе-хе.

Ну и переделаю нафик, черт с ним, пусть Боромир лыбится в испарине.

...- Просто очень сложно раздобыть. Всего лишь капля в гребаном море, этих твоих «гончих».

А если серьезно, может:
...- Просто очень сложно раздобыть. Этих твоих «гончих» сукин кот наплакал.

...С ху*ькин нос ))

точно, оговорочка по Фрейду ))

Я так себе представлял, что сидит себе осиротевший хозяин усопшей собачки, смотрит на эту фигуру и вспоминает свою Моську или там Азора... А если помин, то выходит вроде как он сидит, наливает, выпивает и т.д...
А что, текущий вариант криво читается, или шероховатый?

Имеются сомнения насчет «envelope held against his side with the other».
То ли держал у бока, то ли прижимал к боку?
А воображение рисует, что он держит его у груди, подобно щиту.
Что скажете?

Конечно, я выбрал наиболее радикальный вариант ))

См. коммент к #88 ))

...- Просто очень сложно раздобыть. Их с гулькин нос, твоих «Гончих Габриэля».

с гулькин нос
кот наплакал
в обрез
всего ничего
капля в море
негусто
наперечет
не ахти сколько
не бог весть сколько

«безликим лицом» не пройдет ))
«безликой головой» тоже странновато ))

Ума не приложу. Моя задача – дать пищу для измышлений, подтолкнуть, так сказать, процесс.))

да, в его зеркальных фаянсовых глубинах...

мне казалось, крайцентр будет звучать как искаженное райцентр.
Но коли крайцентр слово распространенное, надо будет еще пообмозговывать.

Встречаются и такие экземпляры, с которыми целой недели недостаточно, чтобы что-нибудь получилось )))