bobin: переводы

ВВС: The Art of Russia / ВВС: Искусство России

→They are human beings who have
been reduced to the level of beasts.
0 Это люди, низведенные до уровня животных.
→a great barge to the
shore of the Volga river.
0 огромную баржу к берегу реки Волги.
→11 men hauling,
with their own force,
0 Одиннадцать человек тянут своими силами
→was Elizabeth and Rastrelli's
version of a convent.
0 так по мнению Елизаветы и Растрелли выглядит женский монастырь.
→full of
flawed figures of authority -
0 полного порочных авторитетов –
→to end centuries of isolation.
0 завершить столетия изоляции.
→It was part
of a great cultural project
0 Он был частью грандиозного культурного плана
→Russia had never seen
a place like this,
with its elegant classical facades.
0 Невиданный для России город, с его элегантными фасадами в классическом стиле.
→For the next two centuries,
art was to be a battlefield,
0 В следующие двести лет искусству суждено было стать полем боя,
→it let in a host of other,
even more dangerous ideas.
0 но и массу других, даже более опасных идей.
→new ideas
about art and architecture,
0 новые представления об искусстве и архитектуре,
→But when Russia opened its doors
to Europe, it didn't just let in
0 Но когда Россия открыла Европе двери, она не только впустила
→He was tearing the veil from the
over materialist eyes of mankind,
0 Он срывал завесу, накрывшую материалистический взор человечества,
→Languid spirits casting
a spell on the city.
0 Безжизненные духи, околдовывающие город.
→Kandinsky said that Moscow itself
was the catalyst for his new form of
disorientating painting.
0 Кандинский говорил, что сама Москва явилась катализатором для его новой манеры сбивающего с толку письма.
→because he's spent the night
with his mistress.
0 потому что провел ночь с любовницей.
→He's a vain man, his hair
is in curlers. He's also immoral,
0 Он самовлюблённый человек, в волосах у него папильотки. А еще он распутник,
→hiding a pauper's breakfast.
0 который прячет свой бедняцкий завтрак
→and his penniless noble
0 и его безденежным аристократом,
→his preening major
0 «Сватовством майора»
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2011 г. (5659 дней)
Деятельность:
1071 версия перевода с общим рейтингом 0
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bobin личное сообщение