Elesa: комментарии

фраза итак длинная, а смысл понятен
потому что=возникли

В анализе «Аллегорическая метеорология в поэзии Державина» есть хороший перевод этого куска в прозе [55].

двадцать семь

согласна

он говорит «sixteen hundred» и т.д., так что это явно не время

мужчины не плачут – устойчивое выражение

push around помыкать

нет, у него по жизни такой принцип: Стой на своем, придерживайся своей версии (даже если виноват),
4-я серия хорошо это показывает, он сыну советует тот же метод, которым пользуется сам уже 20 лет

немного подредактировала стиль

лучше катастрофа

напишите новый вариант

а почему тысячи? a dozen – 12, дюжина

запАда

лучше не качков, а подонков

Jerk = подонок, сволочь

Лига плюща это просто объединение университетов, не только спортивное. Она подразумевает принадлежность к социальной элите. Вряд ли они все качки.

этоЙ

примечание лучше в предыдущий субтитр

Идешь

объяснЯть

может быть просто «мы могли понять», здесь множественное число

пробел после запятой