Elesa: переводы

Without you (TV mini-series) / Без тебя

→Hi, Alison.
0 Привет, Элисон.
→Of course he is, love.
0 Конечно он здесь, дорогая.
→He's still here with me.
0 Он еще здесь со мной.
→What?
0 Что?
→Strange place to do business.
0 Странное место для бизнеса.
→desired her.
0 влекло к ней.
→Milena's a beautiful woman.
Men desire...
0 Милена привлекательная женщина.
Мужчин влечет...
→What is it you want to know?
0 Что ты хочешь знать?
→This way, please.
0 Сюда, пожалуйста.
→I was prepared for
this to go somewhere.
1 Я был готов дальше
с тобой встречаться.
→Sorry. I couldn't face the tram.
1 Извини. Не могу в таком виде
ехать на трамвае.
→I thought you'd given
me up for Lent.
0 Я уж подумала, что ты отказалась
от меня ради Великого поста.
→Sync and Corrected by APOLLO
www.addic7ed.com
0 Перевод: masha_makarova, Elesa, _HighFlyer, maxzzz.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
→would you put up with
that sort of cheek?
0 вы бы позволили
мне подобную дерзость?
→Now, if I was your teacher,
and you were me,
0 Если бы я был вашим учителем,
а вы были бы мной,
→The administrators are
sorting through the mess.
0 Управляющие разбираются
с этим вопросом.
→of a murder to attend to
Mrs Frances Shaw.
0 дело об убийстве миссис Шоу.
→And in the meantime I
have the small matter
0 Зато в это же самое время
у меня появилось
→Alison can be very unforgiving. Life
is black and white to her.
0 Элисон никогда бы меня не простила.
Она видит жизнь в черно-белых тонах.
→and you're at me all the
time, driving me nuts.
1 и ты еще все время
пытаешься свести меня с ума.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5655 дней)
Деятельность:
26696 версий перевода с общим рейтингом 1168
70 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Elesa личное сообщение