xmidletx: комментарии

Согласен.

Говорит женщина(Алсина).

Говорит Алсина, встретив Балагана.

Ну мы же переводим конкретный текст. А здесь идет речь именно о вчерашнем вечере. :)

Во всех естественных языках(не искусственно созданных) помимо основного значения, большую роль играют различные нюансы и прочие мелочи, иногда влияющие на смысл очень сильно. Если бы было прямое соответствие между различными языками,то машинный перевод был бы элементарной вещью.

Говорит Алсина, и «last night» это «вчера вечером», а не «прошлой ночью».

Уважаемый Alex_ander, хочу Вам ещё раз напомнить, что «last night» переводится не как «прошлой ночью», а как «вчера вечером».

Хьюго обращается к Балагану и Сэму в своём кабинете.

:)

Здесь игра слов. Хьюго в предыдущей реплике сказал «I'm getting close. Relax!», а Балаган его подколол, что «Hugo and the thieves
are very close.», что дословно переводится, как Хьюго и воры неразлучны. Это выражение может применяется в значении близкий или интимный.

last nignt – вчера вечером, а не «прошлой ночью».

sticky fingers – липкие пальцы. Намёк на мелкое воровство.

Эмиль Шёрт это подозреваемый в убийстве Розмэри, который потом умер в больнице.

Бе́лый медве́дь, или полярный медведь, или северный медведь, или морской медведь, или ошкуй[1] (лат. Ursus maritimus) http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E5%EB%FB%E9_%EC%E5%E4%E2%E5%E4%FC

Но белый медведь конечно лучше звучит, чем полярный. Согласен.

Спасибо.

http://en.wiktionary.org/wiki/bupkis

bupkis это не «запасной вариант».

Порадовали. :) bupkis это на идише козьи экскременты в виде шариков. А выражение you've got bupkis? лучше политкорректно перевести как «Вы так ничего и не нашли?»

Попробовал найти Агентство Munich Press гуглом и не нашёл ни одного агентства с подобным названием. Вы уверены, что «тупо» искали именно этой поисковой системой?

Если бы такое агентство даже существовало, что конечно вряд ли, оно бы переводилось на русский язык, как Мюнхенская пресса. Если оставить «Мюник-пресс», то не будет понятно упоминание немецкого языка в следующем субтитре.

Я вас громлю как-то некорректно звучит.