Efi0p: комментарии

у меня, в таком случае, вопрос возникает.
если убрать эти вздохи и тому подобное и та же ситуация происходит: «Герою говорят, субтитры показываются. В это время ты кого-то ударил, например. И бац, вместо субтитра диалога»... ничего не написано, т.к. это убрали, но оно должно быть там. и не диалога, не «Бум».
Может ли такое быть?

У меня поправка по поводу имени: Neil – Нил. по-моему лучше подойдёт =)

Вполне =) хотя SpaceChem я привёл как пример. просто могут возникнуть разногласия в переводе какого-нибудь другого слова =)

просто это название корпорации, как я понимаю. и там его уже начали переводить. я просто предложил, если кто-то не согласен с таким переводом, чтобы они могли предложить что-то своё