TabulaRasa: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2011 г.
(5648 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 58
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)
Кстати, ты все же прав) будем переводить как Робин ибо в сериале его имя Роберт изменят на Робин.
http://7kingdoms.ru/wp-content/uploads/2011/05/westeros-101-the-houses-of-game-of-thrones-infographic-01.jpg
на картинке внизу сноска там про изменение для сериала и написано)
Ну будут в сериале его называть Робин и Зяблик будем переводить соответственно, а если уж будут обращаються и упоминать как Роберта Аррена, то я не буду каверкать в Робина, уж увольте, да и зачем? Просто в словаре как я понял полные имена, девизы и т.д. и Робин насторожил.
Да, В 4-ой, в 3-ей, 2-я книга не знаю где, потом гляну ,во всех приложениях в конце книг его имя Роберт...в 4-ой Санса в личном обращении его чаще Зябликом называет...и? переименуем в Зяблика Аррена? В первой книге Роберт Баратеон говорит Неду что мальчик назван в его честь (в эпизоде когда делится своими планами отдать его в Кастерли Рок на воспитание)
0_о Роберт Аррен...Робин это уменьшительно-ласкательное...
В KMPlayer при несастыковке нужно отмотать сабы на 89.5 сек,это верно для 3-4 серий,в первой «в предыдущих сериях» нет. 89.5 сек думаю и к остальным сериям должны подойти.
отжираетесь)))мнеб 550 метров скачать...(