21 комментарий

Эстермонт

Ланнистеры всегда платят свои долги

Все верно,это как я понял Тириону мешок на голову одели когда везли в Долину

может лучше «партрией»,а не вариантом?

Да,Водяной плясун,есть такой,но в данном эпизоде совершенно выпадает из текста и бросается в глаза при просмотре.Танец воды будет уместнее,но это ИМХО

не считая старика.(меется ввиду старый король Эйерис)

и будет севернее стены месяц или два

Танец воды.благозвучнее.в книге так переведено,спецом глянул)

Все верно в целом
дословно из книги:«Сирио Форель девять лет был первым мечом морского владыки Браавоса,и он знает такие вещи.Слушай его,мальчик»

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2011 г. (5647 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 58
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)
Написать TabulaRasa личное сообщение