ann_ka: переводы

Chicago fire season 2 / Пожарные Чикаго 2 сезон

→Just when I thought I'd seen it all.
0 А я уже думала, что всё повидала.
→to get him to the E.R. alive.
0 чтобы довезти его до реанимации живым.
→and they've exhausted all of the leads,
0 и у них нет больше никаких зацепок,
→Happy anniversary!
0 С годовщиной!
→Why?
0 Зачем?
→Hell, yeah, you did.
0 Да, чёрт возьми, вовремя.
→I'm gonna take the physical
with the current class.
0 Буду сдавать тест на физподготовку
с текущим классом.
→Oh, I turned those request forms in
0 Ох, я сдала все эти заявления
→He could make me work
in P.R. if he wanted to.
0 Он меня мог бы в отдел связей с общественностью
перевести, если б хотел.
→Her father is Deputy District Chief.
0 Её отец - замначальника управления пожарной охраны района.
→Are we really gonna do this?
0 Мы правда сделаем это?
→Building's a little wobbly.
It's still coming apart.
0 Здание расшатывается. Оно
продолжает разваливаться.
→He was in the stairwell when it collapsed.
0 Он был на лестнице, когда она обрушилась.
→- We'll get you down.
- There's another guy.
0 - Мы вас спустим вниз.
- Есть еще один парень.
→Thank God you're here. The
stairwell just fell apart.
0 Слава Богу вы здесь.
Лестница просто развалилась.
→Hey! Up here! We're stuck!
0 Эй! Мы здесь, наверху! Мы застряли!
→You got it.
0 Так и сделаю.
→and that he can reach me at this number?
0 и что меня можно найти по этому номеру.
→would like to talk to him
0 хотел бы с ним поговорить,
→Would you please tell
him that Benny Severide
0 Пожалуйста, передайте ему,
что Бенни Северайд
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2011 г. (5647 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
193 версии перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ann_ka личное сообщение