znaika: комментарии

Дорогой мой vl_lev,
Вам ли говорить что-либо, если вы нарушили правила и стали уже откровенно мне хамить?
Просили? Приказной тон и оскорбления в личку – это нормально? Если так, то прекрасно.
В группе доверительные отношения без Вас. Я вас предупреждала – Вы не слушали. И уж поверьте мне, Вы никогда не покинете бан.

Говногруппы? Правда? А, ну ок.
Да вообще, какое Вы право имеете кого-либо оскорблять? Даже косвенно.
Мы монополизировали перевод? Нет. Переводим ради себя. Потому что это нам нравится. Мы запрещаем скачивать? Нет. У нас открытый перевод, ежели кто-либо желает его взять – в этом нет преступления. И не Вам мне рассказывать, что делать. Сабы открыты и точка.

Спасибо за вопросы.

хех, похоже, такими темпами придем к решению ввести новый формат сабов, в которых нет возможности редактирования. тогда и «воровство» пресечется, да и внесение изменений не_переводчиками :)

1.5 года живем. полет нормальный. возможно, исключение из правила.
главное – слаженная команда.

наверное, в поиске как-то выделить чекбокс с запретом на отображение закрытых переводом нужно :) и все дела.

дада, с такой же проблемой столкнулась. возможно, имеет смысл отписаться в блоге о багах нотабеноида версии 4.0

правда, очень круто. спасибо большое.

великолепная идея, да и сама реализация. спасибо Вам большое.

в смысле, у вас проблема, что вы не можете разослать приглашения людям или из-за закрытого перевода?

и это тоже знаю)) ой как знаю)))
но иногда вот такие люди оказываются именно теми, кого искал *всю свою жизнь, мимими* очень долго.

ну как вариант присоединиться и помочь переводить – бонус к ускорению результата, а опосля попросить сабы :) и все дела.

нравится мне ваша идея))

+1 за банду переводчиков :)
моя команда, увы, друг друга в реале не видела, но так же стараемся и со скоростью и с вычиткой поднажать :)

ну, может, человек себе хотел перевод раньше получить. а раз вы всех опередили – то и хотел у вас и взять его.

ну в чем я на 100% согласна с автором поста, в вк сильно качество пережимается. и это грустно. с этим нужно будет чет делать.
хоть я и не знаю содержимого ваших сабов, но почему-то мне хочется верить, что с ними именно качественное видео нужно смотреть :)

ну если брать частный случай, то, возможно, правда за вами :) лично меня бы огорчило в подобной ситуации только отсутствие у рядового переводчика прав на скачивание. все же тоже был причастен к трудам во благо отечества и все такое :)

и да, насчет именно «закрытых переводов», в которых отмечено, что будут все ништяки исключительно только во_всем_известной_соц_сети претензии напрасны.

но опять же, бубубу :) ибо не видела в частном случае отметки «закрытый перевод». видимо, именно это и вводит в заблуждение, дарит ложную надежду на скорое открытие (и вообще топчет эдельвейсы, дада, все так и было))

когда автор писал этот пост, возможно, не только сериал «Х» имел в виду. меня тоже несколько раздражает, когда перевод закрыт, если тому нет объективных причин, таких как вычитка или еще чего. зачем оставлять переводы закрытыми, позволяя скачать только модераторам? даже не группе, заметьте. получается, равенство переводчиков (почти равенство; таки модераторы несколько отличаются от рядовых; функций чуть больше), желание ознакомиться с общим трудом пресекается на корню. ну разве так можно?
конечно, мои слова можно воспринять как «бубубу, фигня какая. что делали, то и делать будем». но ребяты, нет ничего важнее в команде доверительных отношений и равенства (или почти равенства).
может, я чего-то не понимаю в этой жизни. но раз переводишь на ресурсе коллективных переводов, то как по завершении можно их оставлять закрытыми? почему бы не поделиться с общественностью? почему не дать возможность пользователям выбирать, а только вынуждать людей лезть в группу во_всем_известной_соц_сети? грустно все это, господа.

не пропадут, поверьте.
проще найти тех, кто открыт и дружить с ними :)

пьедестал/полупьедестал/ножка/постамент.

ноуп, закрывать совсем – не дело. когда очень срочно нужна была помощь, если бы не анонсы, было бы еще печальнее.
но вот разделить готово/ищем – это хорошая идея.

возможно, имеет смысл осуществлять подстановку слов из словаря при группе. мол, подсвечиват, что такое словечко-то есть и его возможные варианты. только же эта идея несколько ресурсоемкая.
это было бы весьма кстати в переводах, где овердофига имен персонажей и прочей прилагающейся красоты.

да, скорее всего, ничего. переводите себе спокойно.
или у вас есть договор с непосредственным разработчиком о переводе?)
просто у пользователей будет теперь две версии, с которыми они смогут ознакомиться или использовать в своей копии игры.

знаю. уже пробовала в первый день.
но мы уже все восстановили (спасибо одному участнику группы и тем, кто помог собрать все сабы).
в любом случае, спасибо вам, что отозвались.
и да, теперь делаем бэкапы :)