znaika: переводы

Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс)

→The top lifted, hinged along one side.
0 Верх сместился, и съехал вбок.
→One wall had been ref aced with new, smooth stone.
0 Одна из стен была относительно успешно отстроена новым камнем.
→It was stripped back to the bare stone – much of it crumbling away.
0 Там была стена из камня, большая часть которой уже давно разрушилась.
→Its hands were armoured gloves as it took the lump of stone from its fellow and swivelled at the waist to set it down on a pile of old, discarded rubble.
0 Его руки были оснащены бронированными перчатками, в которые он брал камни от своего коллеги и клал их на груды старого щебня.
→It looked like it had been bolted together out of plates of rusty metal.
0 Он выглядел так, словно его собрали из ржавых металлических пластин.
→It had metal prongs for hands that were easing under the stone like a forklift.
0 У него были металлические зубцы вместо рук, которыми он перемещал камни, орудуя как вилкой.
→One was tall and thin, with ball and socket joints oozing oil.
0 Один из них был высокий и худой, на шарнирах, с которых капало машинное масло.
→‘Course I do, Martha.’
0 - Конечно знаю, Марта.
→‘You know who he is?’ Martha said to the man.
0 - Ты знаешь кто он? - Марта спросила у мужчины.
→‘Doctor?’

The Doctor looked at Martha.
0 - Доктор?
Доктор взглянул на Марту.
→‘What happened?’ the man said.
0 - Что случилось? - спросил молодой человек.
→He was
rubbing the back of his head, and he appeared to be dressed
only in long underwear.
0 Он потирал затылок, и из одежды на нем было только нижнее белье.
→The young man looked confused and embarrassed.
0 Молодой человек выглядел озадаченным и смущенным.
→He was
helping a young man with brown hair and freckles to his feet.
0 Он помогал молодому человеку, шатену с веснушками, подняться.
→But the Doctor wasn’t following.
0 Но Доктор там не было.
→She reached
the arched doorway in time to see the monk disappearing into
the castle courtyard.
0 Она как раз добежала до арки, когда увидела что монах исчез во внутреннем дворе замка.
→The Doctor ran after him, Martha close behind.
0 Доктор побежал за ним, Марта следом.
→Then ran
from the room.
0 И выбежал из комнаты.
→The monk turned quickly, and pushed her away.
0 Монах резко развернулся и оттолкнул ее.
→‘What’s the
matter with you?’

‘Gonfer?’ Martha reached for the hood of his cloak.
0 - Да что с тобой такое?
- Гонфер? - Марта подошла поближе к капюшону.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 мая 2011 г. (5636 дней) по приглашению Zuyza
Деятельность:
54355 версий перевода с общим рейтингом 1114
2655 комментариев
Карма: 28 (оценок: 32)
Написать znaika личное сообщение