znaika: переводы
Making of "Adams Apples" / Адамовы яблоки - за кулисами
→I remember that
the starting point
the starting point
0 Я помню, с чего все началось.
→- but you try to
put it together in retrospect.
put it together in retrospect.
0 но можно попытаться собрать
историю возникновения через ретроспективу.
историю возникновения через ретроспективу.
→You can never recall that, -
0 Никогда не вспомнишь наверняка,
когда именно она возникла,
когда именно она возникла,
→The story emerged That's a lie,
you come up with that afterwards.
you come up with that afterwards.
0 История возникла... Нет, это вранье,
только поймешь это гораздо позже.
только поймешь это гораздо позже.
→THE MAKING OF ADAM'S APPLES
0 Адамовы яблоки: за кулисами.
→- and there's a calm transformation
taking place until you're ready.
taking place until you're ready.
0 - и так же здесь - спокойное преобразование, ведущее к
моменту, когда ты будешь готов.
моменту, когда ты будешь готов.
→The other characters
come to some kind of release.
come to some kind of release.
0 И остальные персонажи приходят к своему
в некотором роде освобождению.
в некотором роде освобождению.
→It does hail from another universe.
There's no denying that.
There's no denying that.
0 Оно возникло из другой вселенной.
Нет смысла это отрицать.
Нет смысла это отрицать.
→- who also often lets his magic
be a struggle between good and evil -
be a struggle between good and evil -
0 который тоже вкладывал волшебство в борьбу добра и зла,
→Somebody might imagine that it led to
a lot of extracurricular nonsense.
a lot of extracurricular nonsense.
0 Кто-то может подумать, что это плохо на нас повлияло.
→I had to deliver something extra.
0 Мне пришлось больше поработать.
→I had to deliver something extra.
0 Мне пришлось больше вложить себя.
→- and focus on the aspect
that is Ivan.
that is Ivan.
0 и сосредоточился на том, кем должен быть Иван.
→I actually just peel away
my own characteristics -
my own characteristics -
0 Скажем так, я отбросил свои личностные качества
→I just have to enlarge them
from my level to an extreme level.
from my level to an extreme level.
0 И мне пришлось только усилить их действие со своего привычного уровня до зашкаливающего.
→We're all familiar with denials.
0 Мы все в противоречиях сходны.
→We're all familiar with denials.
0 Мы все похожи внутренними противоречиями.
→I recognize some strength in myself
that a given character has.
that a given character has.
0 Я нахожу в себе силы, такие же, как и у этого персонажа.
→- and from there it's no different
than the other characters I've done.
than the other characters I've done.
0 и в остальном он не отличается от других
созданных мной персонажей.
созданных мной персонажей.
→I start from the denials he has, -
0 Я начинаю с его отрицаний,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 12 мая 2011 г. (5636 дней) по приглашению Zuyza
- Деятельность:
-
54355 версий перевода
с общим рейтингом 1114
2655 комментариев
Карма: 28 (оценок: 32)