ZuckerOhren: переводы
Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто
→The Floof looked at me in hope and wonder.
1 Флуф посмотрел на меня в надежде на чудо.
→And I can’t see anyone else moving into this dump.
0 И здесь нет больше никого, на этой свалке.
→And I can’t see anyone else moving into this dump.
1 И что-то я никого больше не вижу, среди этой кучи хлама.
→Who are you then?
1 Тогда кто ты?
→You’re scaring me again.
1 Ты снова пугаешь меня.
→¶Because I’m not the real Tom.
0 ¶Потому что я не настоящий Том.
→If I’m not the real Kathy, why are you still here?
0 Я же не настоящая Кэти, так почему ты все еще здесь?
→¶What are you talking about? My question stands.
1 ¶О чем ты говоришь? Ты не ответил на мой вопрос.
→For me, for both of us.
0 Для меня, для нас обоих.
→¶Oh, haven’t you guessed? This is what the Doctor did for you.
1 ¶Неужели ты не догадалась? Это же то, что доктор сделал для тебя.
→I would’ve stayed for the real Kathy.
1 Я бы остался ради настоящей Кэти.
→“Here’s the thing.
0 "Дело вот в чем.
→¶The Doctor looked down at him.
0 ¶Доктор посмотрел вниз, на него.
→Before he had seemed so light, so jolly.
0 Прежде он казался таким легкомысленным, таким весёлым.
→¶He found you buried under the wine racks.
0 ¶Он нашел тебя похороненной под винными стеллажами.
→¶Kathy! Kathy, my love! How can I be talking to you on Instant Messenger if I DON’t HAVE AN INTERNET CONNECTION.
0 ¶ Кэти! Кэти, любовь моя! Как я могу общаться с тобой в чате, если Я НЕ ПОДКЛЮЧЕН К ИНТЕРНЕТУ.
→¶The words died in my mouth.
1 ¶ Слова застыли у меня во рту.
→¶“I don’t have a –”
0 ¶"У меня нет..."
→“Say it again, and this time listen to what you’re saying"!
0 "Повтори это снова, и на сей раз действительно прислушайся к тому, что ты несешь!"
→¶He was rising from his chair, his eyes burning at me.
0 ¶Он вскочил со стула, и пристально посмотрел мне в глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2011 г. (5634 дня)
- Деятельность:
-
1570 версий перевода
с общим рейтингом 99
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)