Inquirer: комментарии

Оставляй в скобках, привязывая к предыдущему предложению. Вводные предложения, выражающие дополнительную внутреннюю мысль рассказчика.

Что-то я пропал из перевода. Надо исправить.

Неа, не получится. Там удвоенная «t» и оконечное «e», что не позволит интерпретировать по-французски. (Merlot)

Просто «Сьюки» будет звучать именно как «Суки», чуть ближе к «Шуки». Это произносительная тенденция. «Matthew» – уже не «Мэтью», а «Мэтчу»
А название городка по французски звучит как «Бон Там» (в онлайновом произносительном словаре проверил), на крайний случай можно записать как «Бон Тампс».

Claudine – Клодин
Sookie – Сьюки