Inquirer: переводы
A Touch of Dead / Прикосновение мертвеца
→“What do you want me to find out from these people?” I asked.
0 - Что мне нужно у этих людей узнать? - спросила я.
→Claude considered me for a minute, then nodded. He turned his attention back to Rita, who’d been taking the time to climb out of her panic.
0 Клод немного подумал и кивнул. Его внимание снова переключилось на Риту, тем временем, гасившую панику.
→“Here’s your money,” Claudine said. She took my hand. “Thank you, Sookie. I think you can remember this, huh, Claude? She’s been so good!” I felt like a puppy that’d remembered its potty-training lesson.
0 - Вот твои деньги, - сказала Клодин. Она взяла меня за руку. - Спасибо, Сьюки. Думаю, ей можно помнить произошедшее, а, Клод? Она была великолепна.
Я ощутила себя щенком, который приучился не писать, где попало.
Я ощутила себя щенком, который приучился не писать, где попало.
→“Are you gonna mojo me, too?” I asked, in a kind of squeaky voice.
0 - Мне тоже отшибёте? - спросила я тонким голосом.
→Claude had been freeing Jeff. He kissed him, said, “I’ll call you soon,” and gently pushed him toward the back door. Claudine did the same spell, and Jeff’s face, too, relaxed utterly from its tense expression. “’Bye,” the bouncer called as he shut the door behind him.
0 Клод развязывал Джеффа. Он поцеловал его, сказал: "Я тебе позвоню", и нежно направил его к чёрному ходу. Клодин проговорила всё то же заклинание, и лицо Джеффа тоже мгновенно потеряло напряжённое выражение.
- Пока, - бросил вышибала, закрывая дверь.
- Пока, - бросил вышибала, закрывая дверь.
→“Come see the show sometime.” He waved at me and walked out of the house, Claudine shepherding him to the front door. She was back in a flash.
0 - Приходи как-нибудь на шоу.
Он помахал мне рукой и вышел из дома, провожаемый Клодин. Через миг она уже вернулась.
Он помахал мне рукой и вышел из дома, провожаемый Клодин. Через миг она уже вернулась.
→“Good to meet you, Barry,” I said.
0 - Приятно было познакомиться, Барри, - сказала я.
→Claudine’s mouth had been moving all the while, and Barry’s face went blank and relaxed. “See you later, nice party,” he said genially.
0 Губы Клодин тем временем что-то говорили, и лицо Барри вдруг стало беззаботным.
- До встречи, хорошо посидели, - сказал он как ни в чём не бывало.
- До встречи, хорошо посидели, - сказал он как ни в чём не бывало.
→“Uh, right,” Barry said, getting to his feet.
0 - Э, конечно, - вставая ответил Барри.
→Claude seemed to rouse himself. He’d been looking at Rita the way a cat eyes a canary. “Good-bye, Barry,” he said politely, as he untied the stripper. “I’ll see you at the club tomorrow night. Our turn to take up the money.”
0 Клод, видимо, озверевал. Он смотрел на Риту как кот на канарейку.
- До встречи, Барри, - вежливо сказал он, развязывая стриптизёра. - Увидимся завтра вечером в клубе. Наша очередь грести деньги.
- До встречи, Барри, - вежливо сказал он, развязывая стриптизёра. - Увидимся завтра вечером в клубе. Наша очередь грести деньги.
→“Barry should go,” I suggested.
0 - По-моему, Барри надо отпустить, - предложила я.
→Jeff didn’t say anything. He hadn’t known the triplets were allergic to lemons. He didn’t realize his lover was a fairy. I worry about the human race.
0 Джефф молчал. Он не знал, что тройняшки не переносят лемонов. Ему не приходило в голову, что его любовник - фея. Я тревожусь о будущем человеческой расы.
→Barry said weakly, “Fairies?”
0 Барри вяло пробормотал:
- Феи?
- Феи?
→“Why would I do that? You got no body! You can’t go to the cops! What are you gonna say? ‘I’m a fairy. I’m allergic to lemons.’” She laughed. “Who’s gonna believe that?”
0 - Да с какой стати? У вас нет тела! Вам нечего показать копам! Что вы скажете им? "Я фея, у меня аллергия на лемоны," - расхохоталась она. - Кто ж в это поверит?
→“Sign over the club to us. We’ll even pay you a dollar for it.”
0 - Переписывай клуб на нас. Мы даже дадим за него доллар.
→“What?”
0 - Чего?
→The surviving brother and sister stood in front of the rolling chair. “Sign over the bar to us,” Claude said.
0 Брат и сестра встали перед офисным стулом.
- Переписывай бар на нас, - сказал Клод.
- Переписывай бар на нас, - сказал Клод.
→“Yeah, you did it,” I said.
0 - А вот и сделала, - сказала я.
→Rita began screaming, a high-pitched car alarm shriek that just seemed to go on and on. “I swear I didn’t do it!” she said. “I didn’t! I didn’t!” But her mind was saying, “Caught, caught, caught, caught.”
0 Рита заверещала как противная автосигнализация, которая может елозить по ушам вечно.
- Клянусь, я не делала этого! Не делала! Нет! - вопила она. Но мысли твердили "Твою мать, твою мать, твою мать, твою мать".
- Клянусь, я не делала этого! Не делала! Нет! - вопила она. Но мысли твердили "Твою мать, твою мать, твою мать, твою мать".
→Claude said, “Oh, yes. She was especially susceptible. Even lemon scent made her vomit. She had a terrible time on washday until we found out the fabric sheets were lemon scented. Claudine has to go to the store since so many things are scented with the foul smell.”
0 Клод ответил:
- О, да. Она особо чувствительна была. Ей плохо уже от запаха лимона становилось. Как то раз после стирки ей было сильно нехорошо, оказалось, что кондицинер был с ароматом лимона. Клодин приходится ходить по магазинам вместо неё, так как слишком много вещей надушены эти едким запахом.
- О, да. Она особо чувствительна была. Ей плохо уже от запаха лимона становилось. Как то раз после стирки ей было сильно нехорошо, оказалось, что кондицинер был с ароматом лимона. Клодин приходится ходить по магазинам вместо неё, так как слишком много вещей надушены эти едким запахом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2009 г.
(6427 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
371 версия перевода
с общим рейтингом 2
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)