FLAB: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→Hi, my name's Leonard.
0 Привет, меня зовут Леонард.
→I'm sorry. This is me.
0 Прошу прощения. Это моя.
→Excuse me.
0 Извените.
→Terminator broke my phone.
0 Терминатор сломал мой телефон.
→Hey, how'd it go?
0 Эй, ну как дела?
→Yeah?
0 Да?
→I really don't know.
0 Я действительно не знаю.
→Hey, Penny. Leonard again.
0 Эй, Пенни. Это снова Леонард.
→Nobody calls me Moon Pie but Meemaw!
0 Никто не называет меня Лунным пирожком,
кроме моей Бабусечки!
→- I'm back.
- What up, Moon Pie?
0 - Я здесь.
- Как дела, Лунный пирожок?
→Oh, look, she calls you
"Moon Pie." That is so cute.
0 О,смотри, она называет тебя
"Лунный пирожок". Это так мило.
→Now what are you going to do with me?
0 И что ты сделаешь со мной?
→Yes, I'm still here. Where
am I going? I'm on a train.
0 Да, я все еще здесь.
Куда я денусь? Я еду на поезде.
→- What? - Look at it.
Non-alcoholic beer.
0 - Что? - Смотри.
Безалкогольное пиво!
→Is that what he's drinking?
It's not even real beer.
0 Это то что он пьет?
Это даже не настоящее пиво.
→Put one beer in him, and
he's M. Night Charmalarmalon.
0 Но влейте в него одно пиво,
и он становиться как М. Найт Шармалармалон.
→What? No, don't put me on hold.
0 Что? Нет, не переключайся.
→Now, him, he's one of those geeks.
0 Вот, он, как-раз один из этих ботанов.
→Are you going to be sarcastic?
0 Хочешь проявить свой сарказм?
→Fine, go ahead. Take a shot.
0 Ладно, иди пробуй!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FLAB личное сообщение