Nekosan: переводы
Flight of the Conchords / Flight of the Conchords
→Bret.
0 Брет.
→- Mickey?
- Hey, man.
- Hey, man.
0 - Микки?
- Да, чувак.
- Да, чувак.
→Hey, John.
0 Эй, Джон.
→- Jemaine.
- John.
- John.
0 - Джамэйн.
- Джон.
- Джон.
→Mickey, uh...
0 Микки, эм...
→you wanna hang out?
−1 Ты хочешь мне что-то рассказать?
→Jemaine was the one
who helped you out.
who helped you out.
0 В тот раз Джамэйн выручил тебя.
→Hey, Murray.
Nice shorts.
Nice shorts.
0 Эй, Мюррэй.
Классные шортики.
Классные шортики.
→No, it's not 'cause
they took the camera phone.
they took the camera phone.
0 Нет, не из-за того, что они отобрали мою мобилу.
→Because they took
your camera phone?
your camera phone?
0 Из-за того, что они отобрали
твой телефон с камерой?
твой телефон с камерой?
→No.
0 Да нет же.
→Is it 'cause I ate
the last of your muesli?
the last of your muesli?
0 Это всё из-за того, что я съел
твои последние мюсли?
твои последние мюсли?
→No.
0 Нет.
→You're annoyed.
0 Ты чем-то расстроен.
→- You are.
- No, I'm not. This is what I'm like.
- No, I'm not. This is what I'm like.
0 - Вовсе нет.
- А я говорю - да. Я всегда такой.
- А я говорю - да. Я всегда такой.
→- You're acting a little bit weird.
- No, I'm not.
- No, I'm not.
0 - Ты ведёшь себя как-то странно.
- Я в порядке.
- Я в порядке.
→- You okay?
- Yes.
- Yes.
0 - Ты в порядке?
- Да.
- Да.
→- Yes, that's definitely him.
- That's him.
- That's him.
0 - Да, это точно он.
- Это он.
- Это он.
→I'm innocent.
I'm innocent"?
I'm innocent"?
0 Я ни в чём не виноват.
Я ни в чём не виноват!"?
Я ни в чём не виноват!"?
→Yeah, you know, 'cause
you were deserted too.
you were deserted too.
0 Ну да, ты то знаешь какого это, ведь тебя тоже кинули.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2009 г.
(6425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
187 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)