Rappahannock: переводы

The Good Wife - 03x21 - The Penalty Box / Хорошая жена - 03x21

→and I haven't
learned a thing.
0 но так ничего и не узнал.
→What is there to learn?
0 И чего же здесь узнавать?
→You're running with
the pack these days.
0 Ты теперь на гребне волны.
→Load me up.
0 Нагружайте меня.
→We'd love to have
you come home.
0 Мы будем рады твоему возвращению.
→- Yes.
- You had prosecutorial blinders on.
0 - Да.
- На вас были шоры обвинения.
→Meaning Rooney probably
wasn't the killer.
0 Что могло означать, что Руни, скорее всего, не был убийцей.
→You used to carry
a big case load.
0 Вы тогда вели много дел.
→Meaning Rooney probably
wasn't the killer.
1 Что могло означать, что Руни мог и не быть убийцей.
→Quit while you're
ahead, Mr. Klinenberg.
0 Уходите, пока выигрываете, мистер Клиненберг.
→Quit while you're
ahead, Mr. Klinenberg.
0 Закругляйтесь, пока вы побеждаете, мистер Клиненберг.
→And you looked nothing
like you do now back then?
0 Тогда вы выглядели совершенно по-другому?
→I'm not going to be able
to make it tonight.
0 Я не смогу сегодня приехать.
→to defend you, or you won't
get back on the bench.
0 защитить вас, иначе вы не сможете к ним вернуться.
→I supervised. Why?
0 которым я руководил. А что?
→She wanted men
on her deserted island.
1 Она взяла бы с собой мужчин на свой необитаемый остров.
→Did the prosecution do
what prosecutors often
0 Разве прокурор не сделал то, что
часто делают прокуроры,
→It's that I was a cellmate
of Patrick Rooney's,
0 Просто я был сокамерником Патрика Руни,
→Well, it's not
what I <i>want</i> to say.
0 Ну, не то, чтобы я <i>хотел</i> это сказать.
→Yes, I testified
for the prosecution.
0 Да, я давал показания как свидетель обвинения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2011 г. (5625 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4745 версий перевода с общим рейтингом 2373
1203 комментария
Карма: 30 (оценок: 36)
Написать Rappahannock личное сообщение